본문 바로가기

담을 넘는 번역304

[인천송도 번역] 부모동의서 번역공증(?) 오랜 코로나 시국 속에서 해외여행에 대한 욕구가 분출되기 직전인 느낌을 받습니다. 최근 여행은 아니지만 자녀들을 해외에 유학 보내기 위해 생활기록부나 추천서 번역 문의를 심심치 않게 받고 있습니다. 그런데 미성년자, 아동을 대상으로 한 유괴, 인신매매와 같은 악질범죄가 세계적으로 기승을 부리고 있기 때문에 이런 국제범죄를 예방하기 위하여 부모동의서 등 미성년 자녀들의 여행 보증증빙서류를 요구하는 나라가 계속 늘어나고 있습니다. "준비해 갔더니 신경도 안 쓰더라"라며 서류 준비에 대해 부정적인 시각을 가지는 사람들이 있습니다. 하지만 내 자녀가 아무도 모르는 외국에서 부모동의서가 없어서 공항 입출국 심사에서 곤란을 겪게 되면 어떻게 될까요? 만에 하나를 대비해서 미성년 자녀가 해외여행을 나갈 때는 귀찮더라.. 2022. 4. 19.
[인천송도 번역] 병적증명서 공인번역 인천송도 행정사입니다. 이제 갓 제대한 군인 아저씨가 병적증명서를 가지고 왔습니다. 미국에 유학가 있다가 귀국하여 병역을 마치고 다시 복학하려고 병적증명서 공증을 하려 한다고 합니다. 때마침 제가 근처에 출장 중인데 이미 사무실에 와 있다는 전화를 받았습니다. 서둘러 사무실에 들어와 상담을 시작했습니다. 자신이 예전에 유학 갈 때는 모두 변호사 공증을 받았다는 것이었습니다. 미국 대학에 제출하는 서류는 번역확인증명서로 아무 문제가 없고 비용도 덜 들이고 왔다 갔다 하는 수고도 덜 수 있다고 설명했습니다. 여기에 몇 번 말씀드렸듯이 동네분들에게는 제 애마인 알톤 전기자전거로 배달해 드리니까 일석이조가 아니라 일석삼조가 되겠네요. 직접 찾아오시고 갓 제대한 분이라서인지 제가 먼저 요금을 할인해 주겠다는 말이.. 2022. 4. 16.
[인천송도 번역] 미성년 자녀 여행의 부모동의서 준비해 갔더니 신경도 안 쓰더라 미성년자, 아동을 대상으로 한 유괴, 인신매매와 같은 악질범죄가 세계적으로 기승을 부리고 있기 때문에 이런 국제범죄를 예방하기 위하여 여행보증 증빙서류를 요구하는 나라가 계속 늘어나고 있습니다. "준비해 갔더니 신경도 안 쓰더라"라며 서류준비에 대해 부정적인 시각을 가지는 사람들이 있습니다. 하지만 내 자녀가 아무도 모르는 외국에서 부모동의서가 없어서 공항 입출국 심사에서 곤란을 겪게 되면 어떻게 될까요? 사실확인증명서로 안심 만에 하나를 대비해서 미성년 자녀가 해외 여행을 나갈 때는 귀찮더라고 부모동의서를 미리 챙겨 놓는 것이 좋겠지요. 저의 사무실에서는 부모동의서가 해외에서도 인정받을 수 있도록 사실확인증명서( Certification of Attestation)를 발.. 2022. 4. 6.
[인천송도 번역] 원본보다 원본 같은 가족관계증명서 일본에 아직 돌이 안된 아기의 동반 비자를 신청하기 위해 고객이 방문했습니다. 아기의 혈연관계와 출생을 증명해야 하는데 아시다시피 우리나라에서는 정부에서 발급하는 출생증명서가 없기 때문에 외국에 출생증명서를 제출하려고 하면 기본증명서와 가족관계증명서를 번역하여 대신하고 있습니다. 2019년 12월부터 영문 가족관계증명서가 시행되어 외국에 서류를 제출하는데 큰 도움이 되고 있습니다. 보통 영문 가족관계증명서라 불리는 이 가족관계 영문증명서는 외국에서 수요가 많은 정보를 하나의 증명서에 담은 새로운 증명서입니다. 영문 가족관계증명서의 특징 그런데 이 가족관계 영문증명서는 우리말 가족관계증명서와 약간 다른 점이 있습니다. 이 사실을 알고 있으면 혹시 모를 실수를 막을 수 있을 것입니다. 이 영문증명서에 나타나.. 2022. 3. 26.

티스토리툴바