[인천송도 번역] 문서 번역하실 때 팁 2

몽골 노천 석탄광산 위의 비구름

 

우리나라는 출생증명서가 따로 없습니다. 기본증명서와 부모 중심의 가족증명서로 대체됩니다.

 

공문서가 아닌 경우입니다. 서울대병원, 국민연금공단, 사법연수원 발급서류 및 근로소득 원천징수영수증, 정관, 등기부등본 등입니다.

 

서명공증이 필요한 경우입니다. 위임인 인감날인한 위임장, 인감증명서, 법인등기부등본, 법인 사용인감계 등.

 

공증인에게 공증을 하여 줄 것을 요구하는 사람을 촉탁인이라 하는데 필요한 서류는 다음과 같습니다. 

번역인 본인인 경우엔 본인 신분증, 자격증 그리고
의뢰인 본인인 경우엔 번역인의 번역자확인서, 자격증, 신분증과 본인 신분증이 필요합니다. 
의뢰인 가족의 경우 이밖에 가족증명서가
위임인인 경우 법무법인 위임장 양식과 인감증명서가 필요합니다. 
회사 서류인 경우 재직증명서가 추가로 필요합니다.

 

성적을 증명하기 위해서는 중고등학생의 경우 성적이 우수한 경우 성적증명서, 그렇지 않은 경우 생활기록부를 번역하는 것이 유리합니다.

 

가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서는 주민센터, 인터넷, 무인민원발급기를 통해 발급받을 수 있습니다. 

주민센터를 방문할 때는 신분증을 지참하고, 
민원24를 통해 발급받을 때는 공인인증서가 필요하며
무인민원발급기를 사용할 때는 지문으로 인식됩니다. 
무인민원발급기로는 중고등학교 성적증명서, 초중교 생활기록부, 졸업증명서도 발급받을 수 있습니다.

 

캐나다 영주권을 신청할 때는 실효된 형을 포함하여 범죄경력증명서를 발급받아야 합니다.

 

범죄수사경력회보에 기록된 범죄사실에 대한 소명자료로는 판결문, 불기소이유 통지, 불기소경정서, 피의사건처분통지서, 약식명령, 사건처분결과증명서, 벌과금납부증명서 등이 있습니다.

 

재정보증을 위해 다음 세가지를 주로 사용합니다. 

근로소득원천징수 영수증, 등기사항전부증명서(부동산등기부등본)-관계입증을 위해 가족관계증명서(상세)가 필요하기도 합니다. 은행잔고(잔액)증명서 등.