[인천송도 번역] 급여지급명세서·재직증명서·경력증명서 번역인증

 

 

인천송도 행정사입니다.

저도 주말을 갖고 싶어요.

 

일요일에 한국에 있는 외국계 회사에 취업 면접이 있다면서 금요일 연락이 왔습니다. 우리나라 사람 성격상 바쁘다면서 빨리 해달라고 조르는 경우가 많습니다. 그런데 우리나라에 있는 외국 사람도 전염이 되었는지 빨리 빨리를 외칩니다. 더구나 "시간이 없어요"라고 하는 때에는 이상하게(?) 금요일 오후가 많습니다. 저도 주말을 갖고 싶어요.

 

 

 

처음엔 급여지급명세서·재직증명서·경력증명서 외에 근로계약서도 부탁했지만 이것은 생략키로 했습니다.

재직증명서와 경력증명서는 내용도 간단하고 형식도 단순해 그닥 시간이 걸리지 않습니다.

조금씩 달라 더 골치

 

그런데 최근 3개월치의 급여지급명세서는 표도 많고 글자도 작고 번역하기 까다로운 한자식 용어가 많습니다. 항목의 순서라도 같다면 한 달 급여지급명세서의 양식을 만들어 놓고 숫자는 채워놓기만 하면 될 터인데,막상 세장의 명세서를 보니까 조금씩 순서와 항목이 달라서 오히려 헷갈리는 것이었습니다.

아니나 다를까 작업을 마치고 검토를 해보니까 여기저기 실수가 발견되었습니다. 저는 솔직히 숫자에 약하고, 잔실수가 있어 아주 급하지 않으면 아내의 손을 빌립니다. 다행히 아내의 검수 OK를 일단 받아 냈습니다. 조금 안심이 됩니다.

직인과 로고를 살려서

 

이어서 재직증명서와 경력증명서 번역으로 손을 옮겼습니다. 내용이야 자주 하던 작업이라 일사천리로 진행되었지만, 그 바쁜 와중에도 저는 증명서가 뭔가 있어보이도록 양식 작업에 신경을 기울입니다. 동료 행정사 가운데에는 그닥 좋아하지 않는 분도 계시지만, 회사 직인이나 로고들을 포토샵 작업을 통해 추출하여 번역본에 붙입니다.

과거에는 위조나 변조 방지를 위해 이 같은 것을 지양해야 한다는 의견도 있고, 지금도 일부 공증사무소에서는 거부하는 경우도 있어서 저도 눈치껏 이런 작업을 하고 있습니다. 그래도 일부러 시간과 정성을 들이는만큼 더 그럴듯한 문서가 되는 것은 사실입니다.

 

고맙다고 답신

 

🍲🎈🏍️🖼️🕴🏾😨🍧🍿

 

토요일에도 출근하여 마무리 작업을 거쳐 인증본을 PDF파일로 전달해 드렸습니다. 맘 졸이셨을 고객께서는 너무 고맙다는 답신으로 제 수고를 위로해 주셨습니다. 원하는 회사에 재 취업하셔서 맘껏 능력을 발휘하시길 바랍니다.

 

---

2022.12.07 - [담을 넘는 번역/직접돌파 실전] - [인천송도 번역] 재직증명서 번역인증

 

[인천송도 번역] 재직증명서 번역인증