[인천송도 번역] 이라크 결혼증명서 번역인증

 

인천송도 행정사입니다.

 

출입국 업무를 전문으로 하는 가까운 동료 행정사로부터 다급한 전화가 왔습니다.

 

구청에 이라크 남성과 한국인 여성의 혼인을 등록하러 왔는데 담당 공무원이 결혼증명서를 번역인증해 오라고 한다는 것입니다.

 

이라크에서 결혼하여 국내에 가지고 온 증명서은 현지 공증을 받기 위해 영어로 번역되어 있는 상태입니다.

사실 내용은 간단하여 왠만큼 영어 지식이 있으면 내용을 파악할 수 있을 정도입니다. 그래도 담당 공무원은 책임 소재가 따르는 만큼 굳이 영어 공증이나 인증을 요구하는 모양입니다.

 

 

 

당장 고객과 구청을 방문한 동료 행정사로선 별 문제 없이 처리될 줄 알았다가 당황해서 제게 급히 전화해 급행 처리를 요청했습니다.

 

때마침 다른 급한 일이 있었지만 동료의 어려움을 못 본채 할 수 없어 서둘러 작업에 들어갔습니다. 서류를 가져온 시각이 제가 점심을 먹으러 나가기 직전이어서 식사도 못한 채 번역하고 양식을 만들었습니다.

 

다행히 내용이 단순한 편이라서 생각보다 금새 작업을 마칠 수 있었습니다.

제대로 인사도 나누지 못한 채 번역인증본을 전달해 드렸습니다.

 

2023.01.10 - [담을 넘는 번역/직접돌파 실전] - [인천송도 번역] 결혼증명서 번역 인증

[인천송도 번역] 결혼증명서 번역 인증

 

나중에 동료 행정사는 한숨을 돌렸는지 너무 감사하단 문자를 보내왔습니다.

 

이라크 결혼증명서는 내무부 민사국 여권 및 거주지 담당부에서 발행했습니다. 민적부네 결혼 내용이 기록되어 있는데 본인의 성명과 출생일자는 당연히 수록되어야 할 내용이고 이슬람 국가인지 종교가 함께 표시되어 있습니다.

 

---