본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 미국 캘리포니아주 사망증명서 번역 인증 인천송도 행정사입니다. 같은 서류라도 사망증명서를 번역할 때면 묘한 회한에 잠기게 됩니다. 한 사람의 일생이 행정적으론 이렇게 서류 한 장으로 정리되는구나. 아무것도 아니고 속절없는 인생입니다. 최근 미국 범죄드라마를 봤습니다. 상처 투성이에 화상까지 입어 눈뜨고 보기어려운 시체를 놓고도 태연하게 부검하는 검시관을 보곤 죽음도 현재 살아있는 자들에겐 하나의 일상적 사실일 뿐란 걸 다시 한번 느끼게 해 주더군요. 본론입니다. 2017년 미국에서 사망하신 분에 대해 우리나라 구청에 신고를 하시려고 합니다. 미국 사망증명서는 제게 특별히 기억에 남습니다. 개업하고 얼마 안되어 아침에 한 고객이 찾아오셨습니다. 내일 미국에 가는데 오늘 분당에 있는 구청에 아내의 사망증명서를 번역인증 받아 제출하고 싶단든 것입니.. 2024. 5. 13.
[인천송도 번역] 혼인관계증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 오늘은 근로자의 날입니다. 저는 근로자이고 직장에 오래 다녔지만 묘하게도 근로자의 날 휴일의 즐거움을 맛보지 못하는 곳에 근무했습니다. 퇴직 후에도 근로자의 휴일을 즐기지 못하고 사무실에 나와 이것저것 밀린 일을 정리하고 있습니다. 어제 한 고객께서도 지레짐작하셨는지 내일 다시 연락 주시겠다고하십니다. (그냥 오셔도 되는데… 저는 근로자도 아니고, 책상 하나 덜렁 있는 사업주(?)인데요)   대부분의 고객들과는 달랑 한건으로 인연을 마무리하는 경우가 태반입니다. 그런데 이번 고객께서는 처음 제가 해드린 일이 맘에 들었는지 연이어 번역인증 작업을 요청하십니다. 그중에 하나가 이번 혼인관계증명서입니다. 눈감고도 하는 가기혼 사실 소위 번역행정사들 끼리 말하는 가기혼(가족관계증명서, 기.. 2024. 5. 1.
[인천송도 번역] 주민등록등본·외국인등록 사실증명 번역인증 인천송도 행정사입니다. 번역 행정사를 하면서 좋은 것 중의 하나는 세계 각국의 행정과 제도를 앉아서 경험할 수 있다는 것이지요.  이번에 인천국제공항이 있는 영종도에 거주하는 캐나다 시민이 PRTD를 신청하기 위해 주민등록등본과 외국인등록 사실증명에 대한 번역인증을 요청하셨습니다. 저도 덕분에 PRTD에 대해 알게 되었습니다.  1. 캐나다 영주권 여행 증명서(PRTD)란?캐나다 국외에서 캐나다로 입국 시 꼭 필요한 영주권 카드(PR)가 없는 영주권자에게 캐나다 정부가 발급하는 여행 증명서입니다. 영주권자가 해외여행 후 버스, 기차, 비행기 또는 보트와 같은 상업용 운송 수단을 통해 캐나다로 돌아갈 때 PR 카드나 PRTD Canada 가 없으면 입국이 거부됩니다. 또한 PRTD Canada는 캐나다 밖.. 2024. 4. 30.
[인천송도 번역] 생활기록부(생기부) ‘풍년’ 인천송도 행정사입니다. 바로 전 포스팅에서 부모동의서 ‘풍년’을 얘기했습니다. 그런데 또 하나의 풍년이 있습니다. 바로 생기부 ‘풍년’입니다. 원래 풍년이면 맘은 푸짐하나 몸은 고달픈 법입니다. 자녀들의 유학을 준비하는 부모님께서 몇 건의 생기부를 거의 동시에 주문하셨습니다. 주말, 주일까지 나와서 컴퓨터 앞에 매달렸습니다.  그중의 한 명은 중학교 1, 2학년 과정만인데도 15장이 됩니다. 그런데 소문난 잔치에 먹을 것 없다고 실제 내용은 형식적인 것이 많습니다. 원래 서류라는 것이 형식적이긴 하지만, 생기부의 체제도 한번 좀 더 실제적인 내용을 닮아내고 쓸데없는 것은 과감히 줄이는 작업이 필요하지 않을까 하는 생각이 절로 듭니다.  가령 봉사활동 실적은 거의 대부분 쓰레기 줍기 같은 환경 미화활동입니.. 2024. 4. 29.

티스토리툴바