본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 정관·등기부등본·위임장 아포스티유 대행 인천송도 행정사입니다. 송도에 신설된 법인에서 불가리아로 사업 제휴를 하려 합니다.이를 위해 정관·법인 등기부등본(등기사항전부증명서)·위임장 등을 공증받아 아포스티유 확인을 거쳐 불가리아로 서류를 보내려고 합니다. 문제는 시간이 없다는 것입니다. 왜 우린 항상 시간이 없을까요? 목요일 직접 서류를 가지고 사무실에 오셨는데 다음 주 수요일까지 아포스티유 확인까지 받고 싶다는 것입니다. 여기가 서울이라면 가능할 수도 있지만, 인천이라 제가 직접 이틀동안 사무실을 비워두고 종로에 있는 재외동포서비스지원센터를 방문하긴 어려운 입장입니다. 빠른 등기로 주고받아 아포스티유 대행을 맡기더라도 최소 4일정도는 소요됩니다. 게다가 정관·등기부등본·위임장을 번역해서 공증을 받아야 하고, 위임장은 회사 대표나 직원이 공증사.. 2024. 4. 10.
[인천송도 번역] 심리학적 평가 보고서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 자녀를 미국 유학보내려는 분입니다. 심리학적 평가 보고서 번역인증을 요청하셨습니다. 평소 잘 받지 못한 분야라 살짝 긴장이 됩니다. 내용을 읽어보니 초등학교부터 ADHD 약물치료를 받는 아들이 미국 중학교에 입학하려는데 ASDS의 아스퍼거증후군 지수는 ‘매우 낮음’ 으로 보고되어 학업에 지장이 없다는 것을 증명하기 위한 것이었습니다. ADHD는 ‘Attention deficit hyperactivity disorder’를 줄인 말로 우리말로 ‘주의력결핍과잉행동장애’라고 부르는데, 아동청소년의 정신건강 문제에 있어 가장 흔하고 익숙한 진단명이지요. 인지감성연구소에서는 6장의 분량으로 학생의 지능, CAT(Compehensive Attention Test:종합주의력 검사), 바인랜드 .. 2024. 4. 9.
[인천송도 번역] 생활기록부 및 기본증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 인도가 밀려 옵니다. 확실히 추세란 것이 있나 봅니다. 인도 관련 요청이 이어집니다. 인도에 출장을 가시면서 오뉘를 국제학교에 입학시키고자 생활기록부와 기본증명서 번역인증을 요청하셨습니다. 기본증명서에는 성명 하나 놓고도 이름, 성, 명, 본이 나오는데 이를 명료하게 다루기 위해서는 언어적인 접근보다는 행정적인 접근이 필요할 것입니다. 증명서를 번역할 때마다 소화 안되는 음식을 먹은 것 같은 기분이 들 때가 있습니다. 문화적인 거리감 때문이겠지요. 간단한 ‘본인’을 번역하느라 여러 사례를 찾아봤지만 me, self, principal, the person himself 등 다양해도 만족스러운 것이 없었습니다. 일단 저는 Self로 타협하고 있습니다. ‘신고인’은 어떨까요? Repo.. 2024. 4. 9.
[인천송도 번역] 진단서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 블로그 관리에 소홀했습니다. 앞으론 제가 수임받은 건에 대해 고객님의 정보 수집을 위해 그리고 저의 영업과 홍보를 위해 꾸준히 업로드하겠습니다. 진단서 번역인증 요청이 있었습니다. 부부가 미국에서 새 인생을 펼치려고 계획중입니다. 그런데 장애라고 표현할 정도의 질병이 있네요. 혹시 제 블로그를 자세히 보신 분은 아실 줄 모르지만 이전에도 비슷한 내용의 블로그를 올린 적이 있습니다. 일차적으로 미국 이민당국에선 잘 받아주었지만, 재차 부부의 상황에 대해 알고 싶어합니다. 진단서에 대한 번역인증을 고객께서 요청하셔서 먼저 자료를 참조하여 바로 번역을 마치고 검수를 요청하였습니다. 저에 대한 신뢰감이 있어서 바로 OK를 주시고 인증서를 발급해 드렸습니다. 지금까지 아무 소식이 없는 것을.. 2024. 4. 9.

티스토리툴바