본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 심판청구서 번역 인증 인천송도 행정사입니다. 법원에 갈 일이 없어야지요. 갈등이나 이해관계가 발생하므로 할 수 없이 가게 되는 곳입니다. 그런데 법원 근처에 가보면 변호사 사무실,법무사, 세무사, 행정사 등 법으로 먹고사는 군상들이 가득합니다. 사는 게그만큼 녹녹치 않다는 반증이겠지요. 여하튼 자녀의 친권문제 때문에 지난 여름 수임을 맡았던 분의 연락이 왔습니다. 외국에 거주하고 있는 상대방 (한때 배우자로 불리었던 사람)과의 문제 처리는 언어와 거리의 문제로 한결 어려워질 수 밖에 없습니다. 상대방의 주소문제로 심판청구서를 송달하는데 문제가 생겼나 봅니다. 상대방의 변경된 주소를 정정하기 위한 당사자표시정정신청서, 소송진행안내문의 번역인증이 추가로 필요해졌습니다. 지난번 위임장 등을 국내법원에 제출하기 위해 저와 인연을 맺.. 2022. 11. 7.
[인천송도 번역] 미국 시민권자 F4 발급 신청 인천송도 행정사입니다. 최근 출입국 관련 업무 중에 많은 비중을 차지하는 것이 해외동포 그중에서도 미국 시민권자의 F4 발급 신청입니다. 그 중에 메일로 문의 오신 분이 있어 참고 삼아 올립니다. 먼저 고객의 문의 메일입니다. 안녕하세요. 저희 이모는 미국시민권자이며, 시민권자 이후에 국적상실신고를 하지 않은 상태입니다. 내년 2월에 한국에 귀국 예정인데, 국정상실신고-> F4비자 및 거소증 취득을 하려고 합니다. 주변에서 대행기관을 이용하는 것이 실수가 적고 일처리를 정확하게 할 수 있다고 하여 문의드립니다. 위에 과정을 대행하는데, 비용이 어느 정도인가요? 시민권자인 이모는 내년 2월에 한국 귀국 예정인데, 저 업무 대행기간 동안 당사자가 국내에 없어도 일처리가 가능한가요? 답변을 부탁드립니다. 제 .. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 진단서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 제 개업 두번째 고객이라 기억에 남는 손님인데 이번에 세번째로 방문해 주셨습니다. 고마운 마음에 말씀 안 하셔도 미리 제가 수수료를 깎아 드립니다. 군 훈련 중에 부상을 당하여 관련된 진단서, 소견서, 등급판정 심사결과 등을 번역 인증하게 됩니다. 아마 비자 발급을 위한 준비과정인가 봅니다. 이번에 진단서와 등급판정을 위한 신체검사일정 통지서를 관련 기관에 제출한다고 합니다. 진단서의 핵심을 뭐니뭐니 해도 병명일 것입니다. 병명의 항목도 간단치 않습니다. 임상적 추정, 최종진단이 나오고 주 상병, 부 상병이 나옵니다. 주 상병, 부 상병이라고 하니까 아재 개그이지만 무슨 군대 계급같기도 하고 부상당한 병사를 말하는 것 같기도 합니다. 제 번역은 다음과 같습니다. 병명=Disease.. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 재학증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 주말에 수임받은 건이 3건이라 토요일 일요일에도 사무실에 나와 자판을 두들깁니다. 그중 하나가 미국 대학교 재학증명서의 번역인증입니다. 아내분이 교사로 재작 하다가 더 높은 꿈을 품고 미국으로 유학을 갔는데 휴직을 위해서 증명서를 교육청에 제출해야 한다면서 남편께서 연락을 주셨습니다. 요즘 제 사무실에는 교육청에 서류를 제출하시는 분이 몇 분 찾아주셨습니다. 교육청은 우리 번역 행정사의 번역인증(번역확인증명서)를 제출하여 편리하고 저렴하게 외국 문서를 번역해 제출할 수 있습니다. 이분도 처음에는 변호사 공증을 하려다가 제 설명을 듣고 방향을 바꾸셨습니다. 과거 교육청에서는 외국 서류의 처리방법이 미숙하여 원본을 그냥 번역해 제출했던 경우도 있었나 봅니다. 그런데 지금은 아포스티유나.. 2022. 11. 1.

티스토리툴바