본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 인턴 수료증 번역인증 인천송도 행정사입니다. 미국에서 받은 2개의 인턴과정 수료증 번역인증을 요청하셨습니다. 하나는 미국의 한 공사에서 국제 비즈니스 관련 인턴십을 성공적으로 수료했다는 내용입니다. 다른 하나는 미국의 한 기업에서 영업 및 마케팅 어시스턴트로 인턴 과정을 수료했다는 내용입니다. 의례적일 수도 있지만 “인턴십 기간 동안 미국과 국제 비즈니스에 대한 이해를 바탕으로 우수한 학문적 지식과 기술, 직업윤리를 입증하였다”라며 칭찬을 아끼지 않았습니다. 저는 번역과 문서 작업을 마치면 고객에게 메일로 보내서 검토를 받습니다. 저도 여러 번 검토를 하지만 행여나 오자나 오역이 있을까 봐 그리고 좀 더 나은 번역이 있을 수도 있어 아주 급한 주문만 아니면 늘 거치는 과정입니다. 문장 중에 minority가 있었습니다. 소수.. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 신분확인 사실확인(인증) 인천송도 행정사입니다. 홍콩 정부에 등기부등본(Certificate of Registered Particulars)을 신청하기 위한 신분확인을 위한 증명서에 사실확인(인증)을 원하시는 고객님이 방문하셨습니다. 최근에 사실공증에 관한 고객의 상담이 계속 이어지고 있습니다. 오늘도 송도의 국제학교에서 교사로 재직 중인 미국인이 메일로 상담을 보냈습니다. 미국의 집을 사고 싶은데 은행에서 위임장을 요구하고 있다. 공증을 원하는데 당신 번역 행정사의 인증서로 가능한지 궁금하다는 내용입니다. 행정사라는 제도가 외국에는 제대로 인식이 안돼(하긴 우리나라에서도 잘 모르는데…) 문서의 공증을 요구한다고 말 할 때 Notarized(공증될 것)라고 적고 있습니다. 지금 달려가서 우리 번역 행정사도 사실확인을 할 수 있으.. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 국제학교 재학증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 국제학교 성적증명서 번역인증으로 올린 글에 잠깐 끼어들어간 내용입니다. 80페이지 가까운 번역문을 가지고 씨름하고 있는데 이것부터 먼저 해달라는 주문을 받고 한숨이 절로 나왔던 품목이지요. 처음엔 솔직히 바쁜데 요건만 갖추어 번역하자는 생각이 들기도 했지만 막상 손을 대고 보니 양식을 좀 더 멋있게 보이기 위해 자간을 조정하고 선의 굵기를 다르게 하고 서체를 이리저리 바꾸어 보며 로고 사진을 찾아 이리저리 인터넷을 검색하고 있는 나를 발견할 수 있었습니다. 사실 재학증명서나 졸업장이나 학위증은 별 내용이 없습니다. 그러다보니 어떤 때는 단어 하나하나 마다 신경이 쓰이게 됩니다. 나라와 나라 사이의 문화적 간극을 줄여서 좀 더 매끄러운 번역이 될 수 있도록 노력합니다. 그렇다고 지나.. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 국제학교 성적증명서(생기부) 번역인증 인천송도 행정사입니다. 개업이래 가장 바쁜 한 주였습니다.스무 장 넘는 계약서 번역을 위해 끙끙대고 있는데 50페이지 가까운 국제학교 성적증명서를 가지고 고객께서 나타나셨습니다. 월요일 오후였는데 목요일이 원서접수 마감일이라는 것입니다. 이곳 국제학교에서는 모든 서류가 영어로 발급됩니다. 중학교 과정을 마치고 국내 예술고등학교로 진학하려다 보니 학교 측에서 영어 서류를 번역공증 혹은 인증을 요구하고 있습니다. 7학년 8학년 9학년 중학교 3년과정의 성적증명서 번역이 필요합니다. 그런데 이곳 국제학교는 우리와 학제가 달라 7, 8학년이 중등과정이고 9학년은 고등과정에 속합니다. 할 수 없이 중학교 고등학교 나누어 성적증명서를 발급받으셨나 봅니다. 그런데 고등학교 성적증명서가 늦게 나오는 바람에 일정이 너무.. 2022. 11. 1.

티스토리툴바