본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 임명장 번역인증 인천송도 행정사입니다. 외국과 업무제휴를 위해 정관과 등기사항전부증명서 외에 대표 임명장 번역인증을 요청하셨습니다. 정관 번역은 신이 납니다. 답답한 양식의 칸을 채우는 것이 아니라 문장을 번역하는 것이라 마치 초원을 달리는 기분이 들기도 합니다. 세 건을 하루에 그런데 문제는 우리나라의 빨리 빨리 문화입니다. 이 세가지를 하루 사이에 마쳐야 합니다. 다행히(?) 정관은 부분 번역을 하기로 해서 내용이 대폭 줄었지만 그래도 세 가지를 한꺼번에 처리하기엔 만만치 않습니다. 사실은 처음엔 정관과 임명장 두 가지만을 요청하였으나 나중에 추가로 등기사항전부증명서를 추가로 요청하여 오히려 멋모르고 수임할 수 있었습니다. 임명장, 졸업장 등은 내용이 적어 오히려 문서 답게 보이는 작업에 생각지 않는 시간이 걸리곤 .. 2022. 10. 10.
[인천송도 번역] 졸업증명서 번역공증 인천송도 행정사입니다. 일본에서 대학을 졸업하고 국내 대학원에 입학하려는 고객께서 메일로 질문을 주셨습니다. 메일로 주고 받은 내용이 외국에서 졸업하신 분이 국내에 입학이나 취업을 하려고하는 경우가 도움이 될 것 같아. 정리하여 옮겨 적어봅니다. 먼저 질문 내용입니다. 모대학은 출신대학의 인가 확인서를 주한 외국 대사관 또는 영사관에서 발급 받아 제출하라고 한다. 모대학은 졸업 증명서를 아포스티유 확인 또는 영사확인하여 제출하라고 한다. 모대학은 성적 증명서 원본 및 국문 번역 공증문을 제출하라고 한다. 그리고 어학시험증명서를 번역공증하라고 하는데 걸리는 기간과 비용은 얼마인가? 두번에 걸친 제 답변 중 첫번째입니다. 우리나라 대학은 교수 임용 국내외 학생 전입학 등으로 외국 문서를 가장 먼저 그리고 많.. 2022. 10. 10.
[인천송도 번역] 의향서 서명 사실확인 인천송도 행정사입니다. 송도내에 있는 국제학교에서는 학생보다 교직원들이 고객으로 자주 오십니다. 특성상 교직원들은 외국인들이 많습니다. 그러다보니 한국에서 행정적인 처리를 어려워하시고 되도록 쉽고 간단하게 처리할 수 있는 방법을 선호하게 마련입니다. 미국인 교사가 연락 국제학교의 미국인 교사께서 연락을 주셨습니다. 처음엔 아내분이 연락을 주셨는데 그분도 내용을 제대로 설명을 못해 저도 제대로 답변을 드릴 수 없었습니다. 다시 지난번 제 사무소와 인연을 맺은 한국인 직원을 통해 상황을 제대로 알고 일을 맡게 되었습니다. 고객은 미국에 계신 어머니께서 돌아가셔서 계좌를 정리해야 되는 입장인데 이를 은행 담당자에게 자신이 직접 요청했다는 의향서를 제출코자 합니다. 당연히 이 의향서에서 가장 중요한 것은 서명자.. 2022. 10. 10.
[인천송도 번역] 재직증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 일본 항공사에 근무중인 분의 재직증명서를 번역인증하였습니다. 글로벌 회사라서 인지 재직증명서가 일본어 아닌 영어로 되어 있어 영어 번역 행정사인 제가 번역을 할 수 있었습니다. 역시 내용은 간단합니다. 채용일부터 현재까지 재직하고 있음을 증명한다는 내용 외에 이름 생년월일 채용일자 직원 번호 계약 종류 근무부서 직책 근무처 등이 표로 일목요연하게 정리되어 있습니다. 마지막에 책임자의 직인이 찍혀 있습니다. 책임자를 Head of People로 표기하였더군요. 회사 대표일 수도 있지만 저는 요즘 트렌드에 맞추어 인재개발국장으로 약간 멋을 부렸습니다. 계약종류는 정규직 임시직 계약직 특별직으로 다양할 텐데 이분은 Fixed Term으로 표기되어 있습니다. 원뜻대로라면 고정직이 맞겠지만.. 2022. 10. 10.

티스토리툴바