본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 자매 생활기록부(생기부) 번역인증 인천송도 행정사입니다. 바로 전 포스팅했던 생활기록부(생기부) 번역인증의 2탄입니다. 비슷한 내용을 올린다고 하실 분도 있겠으나 제 사무소의 홍보가 블로그를 통해 주로 이뤄지고, 비록 가장 간단 하달 수 있는 기본증명서마저 사람마다 상황마다 주는 정보와 배경이 달라 저도 공부하고 기록할 겸 또한 고객께도 사례 스터디가 될 겸 건마다 빠지지 않고 포스팅하려고 하고 있습니다. 각설하고 이번 고객께서는 바로 앞선 어머니와 함께 자녀들을 호주에 단기 유학을 보내시려고 합니다. 전문 유학원을 통하지 않고 개별적으로 유학을 추진하는 바람에 제 고객이 될 수 있었다고 생각합니다. 보통은 유학원을 통해 일괄적으로 생활기록부(생기부)를 번역하기 때문에 저까지 오는 경우는 별로 많이 않습니다. 유학원을 통하지 않고 개별적.. 2022. 10. 10.
[인천송도 번역] 생활기록부(생기부) 번역인증 인천송도 행정사입니다. 번역 행정사로서 이런저런 서류를 접하다 보니 생활기록부(생기부)는 독특한 자리를 차지하고 있는 것 같습니다. 문서인데도 학생의 인성 태도 활동 등이 장문의 글로 적혀 있습니다. 그리고 한국 만의 독특한 교육 환경이 배경이 되어 있습니다. 전인격적인 품성을 갖춘 학생을 사회에 배출하여야 한다는 교육 목적과 좋은 대학교 진학과 취업에 대한 부모의 갈망 등 현실이 맞부딛쳐 때론 코미디 같은 상황이 연출됩니다. 평범하다=문제 있다(?) 특히 초등학생일수록 거의 비슷한 내용의 서술이 나타납니다. 번역하긴 편하지만 좀 씁슬한 마음이 들기도 합니다. 생기부에선 모두가 영재이고 심성이 바르고 곧으며 최고의 인기를 누리고 있습니다. 혹시 평범하단 내용이 기재되어 있으면 얘는 문제가 있는 얘가 아닌.. 2022. 10. 10.
[인천송도 번역] 위임장 서명 사실확인 인천송도 행정사입니다. 남태평양 섬나라 피지에 갖고 있는 국적을 포기하기 위해 고객이 방문하셨습니다. 우리나라에서 출생했다는 사실을 증명하기 위해 출생증명서가 필요했습니다. 그런데 우리나라는 출생증명서가 정부가 발행하는 공식문서로 되어 있지 않습니다. 병원에서 발급하는 출생증명서는 공신력을 인정하지 않고 있어 대신 기본증명서와 가족관계증명서로 이를 대치하고 있습니다. 이분께서는 기본증명서만의 번역 인증을 요구하셨습니다. 그리고 국적 포기를 위해 피지에서 모든 절차를 대행할 사람에게 권한을 위임하는 위임장(Power of Attorney)에 대한 사실확인을 요청해 오셨습니다. 위임장의 내용은 지극히 간단합니다. 특히 이분은 위임자와 위임 목적을 표로 작성하셨기 때문에 표 외엔 “나는 상기자에게 권한을 위임.. 2022. 10. 10.
[인천송도 번역] 아포스티유 대행 인천송도 행정사입니다. 사실 인천에서는 아포스티유 대행을 하기 어려운 환경입니다. 본인이 직접 외교센터에 가면 신청 후 30분에서 1시간 내에 발급을 받을 수 있습니다. 하지만 대행을 하는 경우 신청에 하루 수령에 하루해서 이틀이 걸립니다. 저 같이 1인 사무실을 운영하는 경우에는 이틀 동안 사무실을 비우기 어려운 입장이라 대행을 할 수 없게 마련입니다. 아포스티유에 대해서는 너무 많은 자료가 있어 오히려 헷갈릴 지경입니다. 제 블로그에도 그 내용이 있으니 참고 바랍니다. 이 자리에선 제가 실제로 대행한 실전 경험 위주로 말씀드리겠습니다. 이번에 인천에 있는 한 중견 기업에서 정관을 번역 공증하고 아포스티유까지 대행해 줄 것을 요청하셨습니다. 앞서 말씀드렸듯이 인천에서 아포스티유 대행을 하기에는 난점이 .. 2022. 10. 8.

티스토리툴바