본문 바로가기

전체 글430

겨우 존재하는 것들 <유하> 겨우 존재하기 위한 안간힘으로, 달개비꽃 진저리치며 달빛을 털 때 열리는 티끌 우주의 문, 그 입구는 너무도 투명하여 난 겨우 바라만 볼 뿐이다 우주도 티끌로 이루어졌다. 겨우 존재하는 티끌에게 안쓰러움과 함께 경배를 바친다. 유하 (1963∼ ) 전라북도 고창 출생으로 영화감독이자 시인이다. 세종대 영문과와 동국대 대학원 영화과를 졸업했다. 1988년 을 통해 등단했다. 대중문화적 상상력을 바탕으로 한국 현대시에 새로운 감성과 화법을 불어넣었으며, 서정시의 영역에서도 뛰어난 성취를 보여주었다. 시집으로 [무림일기], [바람부는 날이면 압구정동에 가야 한다], [세상의 모든 저녁], [세운상가 키드의 사랑] 등이 있다. 1990년 영화 '시인 구보씨의 하루' 로 감독 데뷔했다. 2006년 제26회 한국영.. 2022. 4. 29.
졸업장 공인 번역 인천송도 행정사입니다. 캐나다 토론토 대학교를 졸업하신 분이 졸업장의 번역 공증을 요청하셨습니다. 졸업장은 내용이 적고 관례적인 문구가 많아 번역이 힘들다기보다는 짧은 내용의 증서를 뭔가 있어 보이게(?) 만드는 작업에 더 신경을 기울이게 됩니다. 이번에도 토론토 대학교 홈페이지에 가서 로고를 다운로드하여 활용하고, 졸업장에 서명한 사람들의 깨알 같은 직책을 찾아 위키백과 등을 떠돌아다녔습니다. 다행히 토론토 대학교는 캐나다의 3대 대학에 속할 만큼 명망 있는 대학이라 생각보다 쉽게 돋보기를 들이대도 알기 어려운 깨알 같은 직책의 주인을 찾아낼 수 있었습니다. 토론토대학교는 1827년 설립된 캐나다 최초의 고등교육기관으로서 온타리오주 토론토에 있습니다. 11개의 대학으로 구성된 종합대학교이며, 캐나다 총.. 2022. 4. 28.
[인천송도 번역] 대만 호적등본 번역 인천송도 행정사입니다. 대만국적 아내의 호적등본을 국민건강보험공단에 제출코자 번역공증을 요청해 오셨습니다. 이 호적등본은 부부관계를 입증하려고 사용하시는 것 같았습니다. 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등의 내용은 정형화된 부분이 많아 번역에 큰 어려움은 없었습니다. 그런데 외국에서 오는 서류 중에 의외의 복병은 주소인 것 같습니다. 우리와 행정체계도 다르고 문화와 관습도 달라 보기보다 만만찮습니다. 사실 우리나라 주소도 도시와 시골 그리고 거주형태에 따라 느낌이 사뭇 다르지요. 그리고 서류에서 주소가 차지하는 비중은 어떤 때는 형식적일 때가 많습니다. 별 성의 없이 번역한다고 해도 알아보기 어려울 뿐 큰 문제가 안 될 수도 있습니다. 그래도 번역이 아니라 영어발음을 우리말로 옮기는 수준이라면 제 스스로가.. 2022. 4. 28.
[인천송도 번역] 미국으로 가는 경력증명서 인천송도 행정사입니다. 미국에서 치르는 자격고사를 위해 필요하시다면서 경력증명서 공인번역을 요청하셨습니다. 같이 시험을 치를 동료의 것도 의뢰하셔서 합격을 기원한다는 말씀과 함께 기분 좋게 할인해 드렸습니다. 배관 관련 전문 직종에 계신 분인데 국제 자격증을 취득해 더 높은 곳으로 나아가고자 하는 이 분들이 열정에 박수를 보내드립니다. 내용은 비교적 단순했지만 역시 전문 용어가 많아 단어 하나하나를 검색하느라고 시간이 걸렸습니다. 그리고 과거 다니셨던 회사가 중소기업인 경우 홈페이지가 없는 경우가 많아 회사 이름과 대표 이름을 영문으로 표기하는 데 어려움이 있었습니다. 강소기업 소개 사이트 등 기업 관련 사이트를 통해 간접적으로 영어 이름을 알아내었습니다. 그깟 소기업인데 제대로 된 영어 이름이 있을까 .. 2022. 4. 28.

티스토리툴바