본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 국내거소신고증 번역인증 인천송도 행정사입니다.캐나다 국적의 재외동포가 비자 연장을 위해 국내거소신고증 번역인증을 요청했습니다.  정식이름은 외국국적동포 국내거소신고증인데 카드로 되어 있는 신고증의 중요항목 등이 영어로 되어 있어 사실 번역이라기 보단 양식작업에 가깝지요.   이럴수록 오히려 신경을 쓰게 됩니다. 자간하나 글자하나 포인트와 서체라도 뭔가 있어 보이고 신뢰성을 높이기 위해 이것저것 건드려 봅니다..    [인천송도 번역] 외국인 등록할 때 체류자격별로 제출서류가 다르네요기본 서류인 신청서, 여권원본, 반명함판(3.5x4.5cm) 천연색 사진 1장, 수수료는 공통입니다. 그런데, 체류...blog.naver.com  고객께서도 번역인증본을 직접 찾으러 오셔서 Perfect라고 해주십니다. 살다보면 노력은 헛되지 않은.. 2024. 10. 13.
[인천송도 번역] 태국 결혼증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 손님 중에서 반가운 손님은 한 번 오셨던 분이 다시 연락주시는 경우입니다. 최소한의 수준이라도 만족을 드렸다는 징표이니까요. 태국 분을 아내로 맞이한 고객께서 장인과 장모를 의료보험에 등재시키기 위해 건강보험공단에 서류를 제출하려고 합니다. 바로 전에 이와 관련해 출생증명서를 번역인증해 드렸습니다. 이미 어느 정도 관련 정보도 있고, 고객도 업무 소통하는 방법을 알고 있어 일사천리로 일이 진행됐습니다. 태국은 아포스티유 협약국이 아닙니다. 그래서 제가 받은 결혼증명서엔 태국 외교부의 영사확인이 첨부돼 있습니다. 영사확인을 받기 전에 그곳 공증인으로부터 태국어에서 영어로  번역공증을 받았기 때문에 저는 영어를 우리말로 번역해 인증서를 발행해 드리면 됩니다. 이런 류의 증명서를 번역할.. 2024. 10. 13.
[인천송도 번역] 범죄경력증명서 공증대행 인천송도 행정사입니다.무범죄증명서라고도 하고 범죄경력증명서라고도 하지요. 해외 취업이나 비자 발급을 위해 중요한 역할을 담당하는 핵심문서입니다. 최근 인천공항공사에서는 무범죄증명서에 대해 변호사 공증을 받아오도록 하고 있습니다. 이전엔 저희 번역행정사의 인증으로도 충분했는데 민원행정이 거꾸로 가고 있습니다. 공사에선 접수받은 무범죄증명서를 경찰에 회신하는데 경찰에선 변호사 공증을 요구하나 봅니다.  미국 FBI에서 무범죄증명서를 발급받아 아포스티유까지 제대로 발급받아 오셨습니다. FBI 무범죄증명서는 여러 번 번역을 했기 때문에 별 문제가 없습니다.   [인천송도 번역] 무범죄증명서 번역공증 대행인천송도 행정사입니다. 개인 고객이 아니고 기업 고객이라면 영종도에 있는 회사에서 주로 연락이 옵니다....b.. 2024. 10. 13.
[인천송도 번역] 우즈베키스탄 출생증명서 공증대행 인천송도 행정사입니다 고려인 대학생입니다. 우즈베키스탄 국적이고요. 대학에 진학하려고 서류를 접수시키는데 출생증명서가 필요하다고 합니다. 고려대에선 번역만해서 제출하라고 하는데 다른 대학교에선 번역공증까지 요구한다고 합니다. 똑같은 서류를 가지고도 한 나라에서 처리하는 방식이 다르니 문제입니다. 저는 인천송도라는 한 지역에서도 생활기록부에 대해 공증을 요구하기도 하고 제 인증으로도 아무 문제 없이 처리되는 것을 경험했습니다. 심지어 한 대학에서도 담당자에 따라 요구하는 수준이 다른 경우가 있더군요.  문화와 관습이 다르고 관련법에 대한 해석이 서로 다르기 때문에 겪는 고충이기는 하나 그 가운데 낑겨 있는 저로선 답답하기만 합니다. 우즈베키스탄의 출생증명서는 우리나라 여권처럼 생겼습니다. 우즈벡어 러시아어.. 2024. 9. 24.

티스토리툴바