본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 조금은 난해한 부모동의서 인천송도 행정사입니다 미성년 딸이 할머니와 함께 베트남 다낭에 여행을 가려고 합니다. 베트남에 미성년 딸을 친할머니와 딸려 여행을 보내려고 합니다. 요즘은 이혼 등으로 단독친권자가 많아 단독친권을 부모동의서에 단독친권을 표시하는 것이 흔한 일이 되었습니다. 그런데 딸의 아버지가 친생부존으로 되어 있습니다. 친생부존은 내 자식이 친자가 아닌 것을 알았을 때 벌어지는 상황입니다. 저도 처음 이 용어를 알았고 어떻게 미성년자녀 부모동의서를 처래해야 할 지 고민하게 되었습니다. 베트남 미성년자녀의 해외여행에 대해서는 베트남 당국은 공식적으론 영사확인까지 요구하지만, 실제로는 공증이나 제 사실확인서로 별 문제가 없는 것을 현장 경험으로 확인합니다.  이 여자분도 단독친권자라서 자녀 기준으로 기본증명서를 떼서 번역.. 2024. 9. 24.
[인천송도 번역] 뉴욕주립대에 보낼 상장 번역인증 인천송도 행정사입니다 단골께서 따님이 뉴욕주립대 입학을 위한 상장 번역인증을 요청하셨습니다. 컴퓨터 분야에 진학하려고 합니다. 프로그래밍 분야에 우수상을 수상한 경력등 5건을 모아 번역인증을 하기로 했습니다.  청소년과학탐구대회 과학토록 종목과 시 과학전람회에서 산업 및 에너지부문 우수상을 수상했습니다. 그밖에 매학기 우수한 성적을 거둬 교과 우수상을 받았습니다. 그리고 열심히 봉사해 봉사부문에서도 표창장을 수여받았더군요. 상장을 내용이 단순한 편입니다. 그 가운데 권위와 진정성이 느껴지도록 양식 작업과 문구 하나에도 신경을 기울입니다. 교과우수상은 Academic Excellene Award로 번역했습니다.봉사부문 표창장은 C ommendation for Service로 했습니다.상장은 흔히 하는대로 .. 2024. 9. 24.
[인천송도 번역] 필리핀 성적증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다 필리핀 초등학교를 졸업하고 한국의 중등 검정고시 응시를 위해 성적증명서 번역인증을 요청하셨습니다. 보통은 교육부에서 초등학교 성적을 인증해 주는데 아쉽게도 자녀가 졸업한 초등학교는 해당하지 않았습니다. 그래도 해당학교의 졸업증명서와 필리핀 교육부이 인증서가 있어서 별 문제 없이 검정고시를 응시할 수 있을 것 같습니다. 해당 교육청에선 성적증명서와 졸업증명서 및 아포스티유에 대한 번역인증을 요구했습니다. 당현한 절차이지요. 외국 문서는 접수처마다 접수자마다 기준이 달라 저도 매번 조심스러울 수밖에 없습니다. 하루빨리 공식적인 절차가 확립되었으면 합니다.   필리핀 서류를 받으면 먼저 움찔하게 됩니다. 요즘을 덜하지만 옛 필리핀 서류는 타이핑된 내용이 뭉개진 것이 많아 그야말로 번역이 .. 2024. 9. 24.
[인천송도 번역] 미국 노스캐롤라니아주 결혼증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다 잠깐 한눈 파는 사이에 블로그에 올릴 내용이 여러건 밀렸습니다. 이제 환갑을 맞이하는 부부입니다. 아내를 건강보험공단에 의료보험을 등록하기 위해 결혼증명서 번역인증을 요청하셨습니다.  미국 노스캐롤라이주에서 결혼한 결혼 신청·허가 및 증명서에 대한 번역인증을 요청하고자 남편께서 예고도 없이 방문하셨습니다. 미국 증명서는 양식이 꽤나 세밀합니다. 한장 짜리 양식이지만 그래도 제대로 보이기 위해 글자 크기를 조금 늘리면 금방 두장이 됩니다. 혼인 날짜는 1992년입니다. 삼십년 한세기가 넘어간 기록입니다. 남편께선 결혼식날 그 소중한 기억을 떠올리며 아련한 감정이 솟아날을 것입니다. 문서는 감정이 실리지 않은채 객관적이지만 당사자에겐 세월을 거슬러 올라가는 회한이 느껴지곤 하지요. 저는.. 2024. 9. 24.

티스토리툴바