본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 성적증명(평가)서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 졸업증명서 2건 번역인증의 2탄입니다. 금요일 오후 퇴근을 앞두고 가끔 다급한 전화를 받습니다. 지금 가면 번역인증 받을 수 있나요. 급해서요. 아휴 하루만이라도 일찍 연락주시지 않고서. 어쩔수 있나요. 자타가 인정하는 ‘급행 행정사’가 해드려야죠. 졸업증명서2건 외에 성적증명서 번역 인증을 함께 요청하셨습니다. 성적증명서에는 성적 표기의 기준과 용례들을 밝히는 일러두기(legend 또는 explanatory notes)가 있습니다. 가끔 일부 대학 등에서는 이것도 번역하도록 하고 있습니다. 이번 경우에는 일러두기는 생략하고 성적결과만 번역해 제출키로 하였습니다. 성적증명서를 번역하다 보면 마치 예금 거래내역서를 번역하는 기분이 들 때가 있습니다. 수강한 과목과 학점 또는 점수가 .. 2022. 11. 28.
[인천송도 번역] 졸업증명서 2건 번역인증 인천송도 행정사입니다. 금요일 퇴근 무렵이면 묘한 긴장감이 감돕니다. 보통은 한 주를 마감하는 시간이므로 전화도 오지 않을 때가 많습니다. 그러나 가끔 뭔가 다급한 느낌의 전화벨 소리가 들립니다. 급한데요. 여기까진 그런대로 괜찮습니다. 지금 가면 바로 번역인증받을 수 있나요. 안됩니다. 당연히 안돼죠. 번역하고 인증하는 작업이 무슨 풀빵 찍어내는 것도 아닐질데… 그래도 말씀드립니다. 주말 나와서 해 드릴께요. 한 시립교향악단에 월요일 지원하신다면서 두 건의 졸업증명서와 성적증명서 번역인증을 서둘러 번역해 주실 것을 요청하셨습니다. 음악의 문외한인 저도 알만한 쥴리어드에서 석사학위를 받으시고 영국 왕립음악원에서 학사를 수료하신 분입니다. 석사 증명서에는 무슨무슨 교수로부터 사사받았다는 내용이 기록되어 있.. 2022. 11. 28.
[인천송도 번역] 생기부의 계절 인천송도 행정사입니다. 생활기록부(생기부)의 계절이 슬슬 마감하고 있습니다. 개업하고 첫봄의 생기부 계절은 사무실 홍보도 제대로 되지 않아 설렁설렁 넘어갔습니다. 그러다가 늦가을의 생기부 계절을 맞이하게 되었습니다. 송도 국제학교의 50페이지 가까운 생기부를 시작으로 어느 순간 매일 같이 생기부를 번역하고 있는 나를 발견하게 되었습니다. 주말에도 사무실에 나와 손자뻘 되는 학생들의 창의적 체험활동상황, 봉사활동 실적, 교과학습발달상황, 행동특성 및 종합의견 등 선생님께서 직접 작성하는 문장과 씨름하였습니다. 몇 건을 하다 보니 학교의 교과과정이 서로 비슷하고 평가하는 단어들도 유사하기 때문인지 문장 전체가 거의 같은 경우도 경험하였습니다. 엇비슷한 것은 부지기수이고요. 조금 편해지는 마음도 들었지만 풀빵.. 2022. 11. 25.
[인천송도 번역] 홍콩 무범죄증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 홍콩 출생 아내의 귀화를 위해 출생증명서와 무범죄증명서 번역을 요청해 오셨습니다. 홍콩의 무범죄증명서는 중국어만이 아니라 다행히 영어로 발급이 되어 영어 번역 행정사인 제가 번역자 확인서를 발급할 수 있게 되었습니다. 제 전공이 동양사이어서 왠만큼은 한자와 중국어를 해독할 수 있어 이번 같은 경우에는 대단히 편합니다. 중국어 본문과 비교하여 더 정확히 원문의 뜻을 파악할 수 있습니다. 한자로 무범죄기록증명으로 표시된 이번 무범죄증명서는 홍콩경찰본부에서 발행했습니다. 신청인이 요청한 홍콩에서의 범죄 기록에 대해 추적 결과 일체의 기록이 없다는 회신의 형태입니다. 수신은 주홍콩 대한민국 총영사관을 통하여 전달되는 형식입니다. 고객은 앞으로 출입국 외국인사무소에 귀화를 신청하게 되는데 .. 2022. 11. 22.

티스토리툴바