본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 정관 번역공증 대행 인천송도 행정사입니다. 파주에서 산업용 컨트롤 시스템을 제작하는 중견업체에서 사우디 아라비아에 진출하기 위해 회사 정관 번역과 공증 대행을 요청하셨습니다. 수임하시려는 분의 태반이 하시는 말씀이 있습니다. 급한데 빨리 안 되나요. 경기도의 업체가 인천송도의 번역 행정사와 연결된 배경도 아마 이런 급함 때문이 아닌가 추측됩니다. 20페이지가 넘는 분량을 이틀 말미를 주셨거든요. 제가 누굽니까? 자타가 인정(?)하는 ‘급행 행정사’가 아닙니까? 다시 상의하여 일단 하루 말미를 더 얻고 곧바로 그날부터 밤늦게 까지 작업에 들어갔습니다. 먼저 회사 홈페이지를 방문하여 영어 상호, 사업 분야, 생산 제품, 연혁, 사업 목표 등 배경지식을 쌓아 놓았습니다. 암만 바쁘더라도 사전 작업이 충실해야 실수도 없애고 번역의.. 2022. 12. 20.
[인천송도 번역] 기본증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 캐나다 국적의 남편과 두 자녀를 가지신 분께서 미국 이민을 위한 출생증명서로서 본인과 자녀의 기본증명서 번역인증을 요청하셨습니다. 우리나라에는 정부에서 발행하는 출생증명서가 없기 때문에 기본증명서(상세)로 가름하게 됩니다. 아이들 기준으로 가족관계증명서(영어)를 추가하면 더 완전하겠죠. 처음 요청은 아내분께서 문자로 해 주셨는데 어느 순간 남편께서 메일로 다음 요청을 하면서 등장했습니다. For the translation for the birth certificate, the US request it needs to be certified translations. The translation must include a statement signed by the translator.. 2022. 12. 20.
[인천송도 번역] 소득금액증명 번역인증 인천송도 행정사입니다. 소득금액증명은 국세청에서 영어로 발행받을 수 있습니다. 그런데 지급받은 총액, 소득금액, 총결정세액이 원으로 표시되어 있습니다. 고객께서는 미국에서 부동산을 거래하시려고 합니다. 경제능력을 입증하기 위하여 소득금액증명을 영어로 발급받았는데 총 6장의 증명서가운데 딱 세 가지 원으로 표시 되어 있는 숫자가 걸려 번역인증을 받게 되었습니다. 미국에서 사용하기 때문에 당연히 달러로 표시되어야 하는데 그럴 수 없기 때문이죠. 고객께서는 당연히 아까운 마음이 드시겠지만 사실 소득금액증명은 양식이 꽤 복잡해 번역작업이라기 보단 양식 작업에 가깝습니다. 환율은 접수하는 곳에서 특별히 요구하지 않는다면 IRS(미국 국세청)에서 발표하는 연도별 평균환율이나 최근의 환율 가운데 고객에 유리한 환율을.. 2022. 12. 20.
[인천송도 번역] 병원 진단서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 따님의 뉴질랜드 비자 발급을 위해서 아버지께서 직접 진단서 번역 인증을 요청하셨습니다. 아마도 병 치료를 위해 사용하는 약물 때문에 비자 발급을 위한 문제가 되지 않도록 미리 소명하기 위한 것 같습니다. 뉴질랜드 이민이나 비자 발급을 위한 서류는 몇 번 말씀드렸듯이 저희 번역 행정사의 인증서(번역확인증명서)로 편리하고 저렴하게 제출할 수 있습니다. 진단서를 볼 때는 인간은 참으로 연약한 존재로구나 하는 생각이 절로 듭니다. 몸의 모든 기관마다 별의별 질병이 다 있습니다. 더구나 요즘엔 마음에도 갖가지 증상을 호소합니다. 진단서의 소견란에 증상을 호소한다는 내용이 있어 처음엔 complained으로 하려다가 이를 중화시켜 said라고 중성적인 단어를 썼습니다. 이러면 안되는데 고객의.. 2022. 12. 7.

티스토리툴바