본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 인도네시아 국제학교에 보낼 생활기록부 번역인증 인천송도 행정사입니다. 한동안 뜸했던 생활기록부 번역인증을 요청하는 손님들이 심심찮게 오십니다.  이번엔 인도네시아 국제학교에 진학을 위해 생활기록부 번역인증을 요청하셨습니다. 지금 중학교 1학년에 재학 중인데 학교 측에서 3개년 과정을 요구한다고 해서 초등학교 생기부도 모두 번역해 달라시는 것입니다. 초등학교는 2년만 부분 번역하면 될 것 같다고 말씀드렸더니 전부 번역이 필요하다고 말씀하십니다.생기부를 메일로 받고 보니 이해가 됩니다. 1학년은 서울에 있는 초등학교에 입학했고, 다음 해 바로 온 가족이 아버지가 파견 근무를 하느라고 인도네시아에 이사했습니다. 다시 돌아와 인천 송도에 있는 초등학교에 6학년으로 재취학 했습니다. 그러니 전체 번역이 필요한 입장이었습니다. 이미 국제화 시대란 말  자체가 .. 2025. 1. 8.
[인천송도 번역] 자동차 등록증 번역인증 인천송도 행정사입니다. 내일까지 해달라는 생활기록부를 열심히 번역하고 있는데 해외에 보낼 자동차 등록증을 번역인증해달라는 전화가 왔습니다. 하루라도 늦춰달라고 하니까 당장 필요하답니다. 휴~ 한숨을 들이키며 해드리기로 했습니다. 야근을 각오하고요.  사실 자동차등록증 등은 번역이라기 보단 표에 내용을 채워놓는 고된 작업입니다. ​​간단해 보이지만 같은 차종도 많아 조금만 신경을 게을리 하면 실수의 함정이 여기저기 도사리고 있습니다. 아무리 손이 빠른 분이라도 시간이 걸릴 수 밖에 없고 눈이 아프고 손이 고된 속된 말로 노가다입니다. 2025. 1. 8.
[인천송도 번역] 약식명령 번역인증 인천송도 행정사입니다. 미국의 비자를 받기 위해 약식명령 번역인증을 요청하셨습니다.  고객께선 이미 저를 통해 미국 비자 발급을 위한 번역인증을 요청하신 적이 있습니다. 결과가 좋아 이번엔 아버지의 비자 발급을 위한 문서의 번역인증을 부탁하셨습니다. 이런 경우는 너무 기분이 좋지요. 제가 해 드린 일이 좋은 성과를 거두고 그 결과 새로운 일을 추가로 맡게 되었으니까요.  미국 대사관 인터뷰를 위한 외국문서는 보통 번역 만을 요구하고 있으나 좀더 확실히 하기위해 인증까지 부탁하셨습니다.  기본적으로 제출하는 범죄기록회보서에 크건 작건 범죄 기록이 남아 있다면 범죄 경력에 대한 서류와 해명 자료를 준비하셔야 합니다. 사건처분결과증명서사건결정결과증명서약식명령서법원판결문벌과금납부증명서불기소이유통지서 등등​이번 .. 2025. 1. 8.
[인천송도 번역] 부동산(아파트) 월세 계약서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 고객께서 말레이시아에서 계약을 위해 부동산(아파트) 월세 계약서 번역을 요청하셨습니다. [인천송도 번역] 임대차계약서·여권·주거사실확.. : 네이버블로그 (naver.com) 저는 공증은 아니더라도 최소한 제 인증은 필요할 것 같다고 설명드렸지만 그냥 번역만 해달라는 것이었습니다.  우리나라 월세나 임대차 계약서는 양식이 거의 정해져 있고 여러 번 수임을 맡은 터라 큰 어려움은 없었습니다. 단지 글자가 너무 작고, 임대인 공동 명의인 임차인 대리인 개업공인중개사 공동개업공인중개사 등의 주소 전화 주민등록번호 사무소 명칭과 소재지 등록번호 중개사 이름 등 자잘하게 적어 놓을 항목이 많아 시간이 많이 걸린다는 것이 문제라면 문제죠.  그런데 로마법의 영향을 받은 나라와 지역에서는 임대.. 2025. 1. 8.

티스토리툴바