본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 강조하려다 보면 반복하고 반복하다 보면 싫증나고 어느 나라 말이나 마찬가지지만 영어는 반복을 싫어한다고 합니다. 그러나 의미를 강조하려다 보면 우리는 같은 단어를 반복하고 있고 그러다 보면 듣는 이에게 싫증을 자아낼 수 있습니다. 과유불급이지만 그 정도를 찾기에는 우리의 지능과 절제가 모자람을 살아가는 매 순간 절감합니다. 영어로 번역된 계약서 한 구절을 보겠습니다. This Contract of Lease, made and entered into this 24th day of Feb. 2022 in Incheon City, Korea, by and between: 해석은 “본 임대차 계약은 오늘 2008년 12월 24일에 대한민국 인천시에서 (아래 당사자들) 간에 체결되어” 정도로 할 수 있겠습니다. 여기서 made and entered into는 .. 2022. 2. 22.
모래밭에서 <이진명> 모든 망가지는 것들은 처음엔 다 새것이었다 영광이 있었다 처음에는 다 새것이지만 모든 것이 망가진다. 추락이 준비돼 있다. 이진명 (1955년~ ) 서울에서 태어나 서울예술전문대 문예창작과를 졸업했다. 1990년 《작가세계》(여름호) 제1회 신인으로 〈저녁을 위하여〉외 7편의 시 발표 등단. 제4회 일연문학상, 제2회 서정시학작품상 수상. 대산재단창작기금(1994) 수혜. 저서 시집 《밤에 용서라는 말을 들었다》 2022. 2. 20.
[인천송도 번역] 네덜란드에 보낼 혼인관계증명서 번역공증 네덜란드 남편과 결혼 신고한지 60일이 넘지 않으신 신혼부부가 찾아오셨습니다. 네덜란드와 싱가포르만 아포스티유 확인까지 결혼비자를 위해 혼인관계증명서를 공증받아 아포스티유 확인코자 한다고 하셨습니다. 용도를 물어보니 결혼비자를 발급받기 위해서라고 하며 왜 아포스티유 확인까지 필요한지 모른다며 불편을 호소하십니다. 제가 알기에는 선진국 대열에 속한다고 볼 수 있는 나라 중에는 네덜란드와 싱가포르가 공문서 발급에 아포스티유 확인까지 요구하는 것으로 알고 있습니다. 그리고 스위스 이태리도 포함되는군요. 절대적으로 부족한 공증사무소 미국이나 캐나다 영국 등이라면 외국어번역 행정사의 번역확인서 발급으로 해결될 수 있는데 이래저래 비용과 시간 면에서 손해인 셈입니다. 저도 번역공증 대행 촉탁을 받아 공증사무소를 찾.. 2022. 2. 18.
그대가 없다 <미겔 에르난데스> 바람결에 묻어오는 그대 냄새 좇아 희미한 그대 흔적을 더듬어봅니다. 사랑하면 초능력을 갖게 된다. 원더우먼, 배트맨, 슈퍼맨, 스파이더맨 다들 사랑에 목말라 하늘을 날고 벽을 타고 밤거리를 헤맨다. ‎미겔 에르난데스 길라버트(Miguel Hernández Gilabert‎‎: 1910~1942) 스페인어 시인이자 극작가. 가난한 가정에서 태어나고 자란 그는 스페인 ‎‎내전에서 ‎공화당측에 적극적으로 참여했고 결핵으로 사망했다. '사랑하는 사람만이 날 수 있다. 그렇지만, 누가 그토록 사랑하는가?’로 시작되는 시 ‘비행(飛行)’의 시인이기도 한 미겔 에르난데스는 스페인 내전이 끝난 뒤 정치범으로 투옥돼, 새파랗게 젊은 나이에 감옥에서 죽었다. 슬픈 정열의 시들을 품고. 2022. 2. 18.

티스토리툴바