#인천송도 번역 #학위증 번역#졸업장 번역 #재학증명서 번역#경력증명서 번역 #기본증명서 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 #27 [인천송도 번역] 호주 가디언비자 발급위한 기본증명서 가족관계증명서 혼인증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 호주에 유학하려는 초등학교 학생의 생기부를 지난해 말 번역인증한 적이 있습니다. 이번에는 어머니가 자녀를 돌보겠다고 가디언 발급을 위한 발급을 위해 기본증명서 가족관계증명서 혼인증명서 일체의 번역인증을 요청했습니다. 흔히 가기혼이라고 칭하는 이들 증명서는 이민과 비자 발급을 위해 필수적인 서류입니다. 그런데 고객께서는 가족증명서를 영문으로 발급받았다고 하시면서 이에 대한 인증은 필요 없지 않으냐고 물으셨습니다. 그런데 이 영문 가족관계증명서가 비자 발급 현장에서는 주의할 점이 있습니다. 2019년 12월부터 영문 가족관계증명서가 시행되어 외국에 서류를 제출하는데 큰 도움이 되고 있습니다. 보통 영문 가족관계증명서라 불리는 이 가족관계 영문 증명서는 외국에서 수요가 많은 정보를 하나.. 2023. 3. 13. [인천송도 번역] 그린카드 발급위한 기본증명서 가족관계증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 인천송도에는 국제도시답게 국제커플이 많다고 말씀드린 적이 있습니다. 이번에 국제커플의 가족이 미국에서 그린카드를 발급받기 위해 연락 주셨습니다.그리고 비자발급의 기본이라고 할 수 있는 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 일체의 번역 인증을 요청했습니다. 이 가족과는 벌써 3번째 일을 맡았기 때문에 비록 외국인이지만 소통과 진행과정에 문제는 거의 없습니다. 이번에도 너무 순조롭게 일이 진행되었죠. 그런데 아마 미국 변호사를 통해 현지 일을 진행하고 있는가 봅니다. 미국 이민국에서는 외국 서류를 받을 때 아래 사진처럼 번역이 정확히(accurate) 됐으며, 번역자는 합당한 자격이 있어야 된다는 문장이 명시되길 요구하고 있습니다. 그런데 그쪽 변호사가 합당한(competent).. 2023. 3. 13. [인천송도 번역] 뉴욕주립대 생활기록부 공증대행 인천송도 행정사입니다. 30장에서 한 장 모자라는 생활기록부를 번역해 공증 대행을 마쳤습니다. 외국어 고등학교 졸업생의 생기부라 그런지 내용도 무척 많고 표도 여럿이고 우리말로 읽어도 이해하기 어려운 부분이 있더군요. 흔히 생기부라고 말하는 생활기록부는 양식이 복잡하고 내용도 복잡해 완성하는 데는 많은 시간이 소요되지만 수임료는 들인 노력과 시간을 채워주지 못하고 있습니다. 가격을 따지는 손님들은 무자격 번역자에게 발길을 돌립니다. 고객의 입장에서 가격을 최대한 낮추어드리고 열심히 해드려도 생색이 나지 않습니다. 그래도 이번 경우에는 고객께서 왠지 믿음이 간다며 처음부터 제가 일을 맡아주길 원하셔서 거의 한 주를 고생했지만 기쁜 마음으로 번역을 완성해 나갔습니다. 이렇게 귀한 인연으로 생각하고 완성품을 .. 2023. 3. 13. [인천송도 번역] 캐나다 은행 계약서 사실인증 인천송도 행정사입니다. 송도의 국제학교나 국제기구 또는 연구기관에서 근무하는 외국인들이 심심찮게 사무실에 찾아오십니다. 이분들의 특징 중의 하나는 사전 연락 없이 사무실에 직접 방문하는 경우가 많습니다. 우리나라(?)에만 있는 변호사 공증과 번역 행정사 인증의 개념을 잘 이해하지 못하셔서 저를 공증인으로 생각하시고 오시는 경우가 왕왕 있습니다. 하긴 우리나라 사람에게도 제가 하는 인증의 설명이 쉽게 와닿지 않은 눈치인데 하물며 외국인을 오죽하겠습니까? 얘기를 듣고 변호사 공증이 필요한 경우에는 서로 민망하게 공증사무실로 가라고 안내하는 경우도 여러 번입니다. 이번의 경우에는 자메이카 부부로서 전에 여권 사본 사실인증을 해드린 적이 있어 안심하고 다시 제 사무실을 두들였습니다. 캐나다로직장을 옮기실 계획이.. 2023. 2. 18. 이전 1 2 3 4 5 ··· 7 다음
