본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 성적사정표 2-미국 로체스터 대학교 인천송도행정사입니다. 성적사정표 2탄입니다. 보실 분 별로 없을테고요.참고만 하세요.  고객께서는 음악전공입니다. 관련되신 분에게 약간의 도움이 되면 좋겠습니다.    과목번호 부여 시스템 교과목 번호 (1960년 9월 1일 이전) 1 -99 학부 과정. 100 - 199 학부 및 대학원생에게 개설된 코스. 200 - 299 대학원 과정. 100 깁스 스트리트, 로체스터, N.Y. 14605.성적 증명서의 핵심 성적  . 1 -99. 비학점 코스. 100 -199 신입생-2학년 수준의 코스: 별도의 언급이 없는 한 졸업 학점으로 인정되지 않습니다. 200 -299 상위: 상위 수준의 코스: 별도의 언급이 없는 한 학생의 분류에 따라 학부 또는 대학원 학점으로 인정됩니다. 400 -499 석사 수준의 학습.. 2024. 6. 29.
[인천송도 번역] 성적사정표 1-미국 미시간주립대학교 인천송도 행정사입니다 예전엔 국외에서 성적증명서를 제출할 땐 성적사정표를 함께 번역해 제출하길 요구했나 봅니다. 나라마다 대학마다 그 기준이 비슷하면서 조금씩 다르니 그랬나 봅니다. 물론 솔직하게 말하자면 담당 직원의 영어 실력이 보잘 것 없으니까 번역을 요구한 것이겠죠. 요즘은 접수처에서도 외국 문서에 대해 익숙해지고,번역기를 돌리면 바로 성적증명서의 내용을 알 수 있으므로 그다지 성적사정표를 요구하진 않는 것 같습니다. 제가 성적사정표라고 제목을 달았지만 썩 만족스럽진 않습니다. 일단 너무 올드한 냄새가 납니다. 성적증명서 뒷편에 딸려 오는 성적사정표는 보통 ' Key to the Transcript '라고 되어 있습니다. AI에게 물어봤습니다.**"Key to the Transcript"**의 한국.. 2024. 6. 28.
[인천송도 번역] Parchment사가 뭐야? 인천송도 행정사입니다미국에서 오는 성적증명서 등을 보면 Parchment란 기업명이 적혀 있는 경우가 많습니다. Parchement는 학습자, 교육기관, 기업 간의 자격증 발급, 확인 및 수령을 지원하는 종합 플랫폼을 제공하는 미국 기업입니다. 2003년에 설립된 Parchement는 학업 및 직업 자격증 발급 프로세스를 효율화하고 안전하게 만드는 것을 목표로 합니다.  Parchement의 주요 기능은 다음과 같습니다.자격증 발급: 학기 성적증, 졸업장, 전문 자격증 등 다양한 자격증을 온라인으로 발급하고 수령할 수 있도록 지원합니다.자격증 확인: 기업들은 Parchement 플랫폼을 통해 학력, 자격증 및 기타 자격 요건을 신속하게 확인할 수 있습니다.자격증 관리: 학기 성적증, 졸업장, 전문 자격증.. 2024. 6. 26.
[인천송도 번역] 캐나다, 유학이냐 여행이냐 인천송도 행정사입니다 캐나다로 자녀를 유학보내려 하시는 부모님이 많이 계십니다. 그런데 자녀를 캐나다에 데려가는데 보통은 엄마가 데려가시지요. 이런 경우 고객께선 여행으로 보시고 제게 미성년자녀 부모여행동의서 발급을 요청하시지요. 이것은 캐나다의 멋진 경치를 즐기고자 여행하시는 것이 아니지요.  캐나다 이민청에선 미성년자녀가 유학을 올 경우 먼저 한국에 있는 부모님이 유학에 동의한다는 사실공증을 변호사 공증을 받기를 요구합니다.  😀🐸🐾🐻‍❄️🐼🏩⚓🚥⛰️🛼 단순 여행이라면 제 인증서로도 충분하지만요. 그런데 여기서 제 인증서로 간단하게 처리했으면 좋겠다는 고객이 계십니다. 하지만 여행과 유학은 다르다는 사실을 인지하셔야 합니다.  한국에서는 미성년 자녀에 대한 보호자(Guardian)로서,.. 2024. 6. 25.

티스토리툴바