본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 또 생활기록부 번역인증 인천송도 행정사입니다이 노무 행정사는 생기부만 번역하냐고 하실 줄 모르겠습니다. 몇 번 말씀드렸듯이 생기부는 저희 번역 행정사에겐 계륵과 같은 존재입니다. 표도 많고, 양식도 상대적으로 복잡하고, 수수께끼 같은 선생님의 난문을 풀이해야 하고, 자식 사랑에 넘치는 어머니의 욕구도 만족시켜야 하고…   하지만 현실은 이 어줍짢은 생기부 시장에 난립하는 싸구려 번역가의 존재입니다. 사실 번역가라고 하기에도 민망하겠지요. 솔직히 대학생 아르바이트생이지요. 그런데 이런 싸구려 인력을 이용해 알량한 잇속을 차리는 번역 행정사가 엄연히 존재한다는 것이 슬픈 현실이지요. 제 나름대로 최저임금에도 못미치는 수임료를 받고 애썼는데… 때론 제 수고에 대해 그 마저 온당한 평가를 받지 못할 때면… 그저 숙명으로 받아들이고 단.. 2024. 6. 25.
[인천송도 번역] 미국 와싱턴대 성적증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다요즘은 직접 방문해 주시는 고객이 별로 없습니다.전화 연락이 대부분이고 문자 또는 메일로 문의를 주시는 경우도 많습니다. 비대면의 시대죠. 불문곡직. 저 로비에 왔습니다라고 하실 때는 당황스럽기도 하지만 반갑습니다.  확실히 대면은 비대면이 가지지 못하는 정감이 있고 그로 말미암아 배려가 수반되거든요.  홀연히 나타나신 고객께서 산업인력공단에 제출하기 위해 성적증명서 번역인증을 요청하셨습니다.  특정 자격증을 따기 위해 성적증명서 번역인증이 필요하긴 것 같습니다. 자신의 학위가 경영학 학사이며 재무전공을 명확히 표시될 것을 요구하셨습니다. B.S.B.A.는 영어 약어로 "Bachelor of Science in Business Administration"**의 약자로, "경영학 학사".. 2024. 6. 24.
[인천송도 번역] 송도 겐트대 성적증명서 번역공증대행 인천송도 행정사입니다 살기 힘듭니다. 저같이 은퇴해서 마실 삼아 폼나게(?) 번역일을 해도 한 건 한 건 애환이 있습니다. 겐트대에 재학하다가 입대하려고 하나 봅니다. 그런데 병무청에서 성적증명서를 번역하라고 하나 봅니다. 번역만 하면 되는데 공증까지 요구합니다. 저도 공무원으로 오랬동안 일해봤지만 보나마나 공증까진 필요없지만 만약을 대비해서 (일종의 보신주의) 고객께 변호사 공증을 요구했습니다.  이 경우, 가장 편한 방법은 접수자의 요구를 따르는 것입니다. 귀찮고 비용도 많이 들지만요. 저도 제 인증서로 해드리면 가격도 싸고  편하지만 어쩌겠습니까. 당장 현실에 순응할 수밖예요. 열심히 번역해서 고객님께 번역물을 전달해 드렸습니다.  타이틀이 중요합니다.  영어로는 Transcipt of record.. 2024. 6. 23.
아들아, 딸아 아빠는 말이야 <김희정> 다음으로 버린 것은 남자라는 단어야폼 잡았던 남자라는 옷 벗어 던지고 기저기 갈아줘야해   각선미 종결자 '김희정"입니다. 2024. 6. 23.

티스토리툴바