본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 대학 졸업장 번역인증 인천송도 행정사입니다.  바로 전 포스팅에 이어 바로 졸업장이 등장합니다.이번엔 초등학교 졸업장이 아니라 대학교 졸업장입니다. 영국인인데 국내 기업에 취업하기 위해 리버풀 대학교의 졸업장에 대한 번역인증을 요청하셨습니다.그런데 졸업장을 보니 리버풀 대학교의 공인 대학에서 수강했다는 내용이 나옵니다. 외국의 경우는 학제가 운영 체계가 다른데다가 지명을 학교명으로 사용하는 경우엔 서로 비슷하지만 전혀 다른 대학이 있어 조심해야 합니다. 참고로 비틀즈로 유명한 영국 북서부에 위치한 항구도시 리버풀의 대학에 대해 잠깐 살펴봅니다.  ​리버풀 대학교University of Liverpool리버풀 대학교는 1881년에 설립된영국에서 가장 오래된 연구 중심대학교 중 하나입니다이 대학교는 다양한 학문 분야에서우수한 교.. 2024. 6. 9.
[인천송도 번역] 졸업장 수료증 임명장 표창장 번역인증 인천송도 행정사입니다. 자녀가 미국 중등학교에 입학하려 합니다. 아빠가 주재원으로 가나 봅니다. 엄마는 그쪽 지역은 인종차별이 좀 있다는 얘기를 들었다며 걱정하는 눈치입니다.정의와 인권을 줄곳 주창하는 나라에서 새삼스럽게 인종차별이 부각되는 것을 보니 이상과 현실 사이에서 몸부림칠 수밖에 없는 것이 우리 인간인가 봅니다.  어쨌든, 외국 학교 입학을 위한 가장 기본이 되는 생활기록부 번역인증을 부탁하셨습니다. 그리고 추가로 아이가 그곳에서 충분히 수학할 수 있다는  품성과 자질을 보여주기 위해 졸업장 수료증 임명장 표창장 등을 번역인증키로 했습니다. Congratulation! 우리나라의 경우 졸업장에는 당연히 ‘졸업장’이란 큰 글씨가 맨 위에 적혀 있습니다. 그런데 외국의 학교의 경우에는 졸업장이란 표.. 2024. 6. 8.
[인천송도 번역] 방학 맞아 미성년자녀 해외여행 부모동의서 "봇물" 인천송도 행정사입니다.  앉아서 천리를 본다는 말이 있습니다. 그런데 외국어 번역 행정사를 하려면 때론 앉아서 만리를 보아야 할 때가 있습니다.사실 제가 어떻게 각국의 형편을 다 알겠습니까? 그렇지만 고객께서 어떤 서류를 번역 공증을 맡기실 때면 꼬치고치 캐물으실 때가 있습니다. 이번 포스팅의 주제가 되는 부모동의서만 하더라도 나라마다 항공사마다 심지어 담당자마다 기준과 규정과 잣대가 다른 경우가 많습니다.   다행히 저희 번역 행정사가 발행하는 인증서로 거의 해결이 됩니다. 그렇지만 만의 하나 어린 자녀가 이역만리 해외 공항에서 고생할지도 모른다는 것을 생각하면 쉽사리 접근해서는 안 되겠지요. 그렇다고 해서 제 인증서로 되는데 굳이 공증사무소에 영어로 동의서를 만들어 한국어로 번역해서 부부가 찾아가는 .. 2024. 6. 7.
[인천송도 번역] 외국인 등록증 아포스티유 대행 인천송도 행정사입니다. 오늘은 좀 부끄러운 얘기를 해야겠습니다. 그동안 중국 관련 서류는 중국어 번역행정사에게 연결해 드렸습니다. 그리고 제가 연수교육을 받았을 때도 중국은 홍콩과 마카오를 제외하곤 아포스티유 협약이 맺어지지 않고 있다고 알고 있었습니다. 그러다 보니 너무도 뒤는제 중국이 아포스티유 협약에 가입했다는 사실을 알게 되었습니다. 오전에 재외동포 비자(F-4)를 가진 고객께서 아무 연락 없이 방문하셨습니다. 중국에서 자녀 교육과 관련해, 외국인 등록증 아포스티유 발급이 필요하다는 것입니다. 그것도 당일 완료해주길 부탁하는 것입니다.  저는 홍콩이나 마카오가 아니면 영사확인이 필요해, 당일 급행 처리는 어렵다고 말씀드렸습니다. 그런데 알고보니 지난 2023년 3월, 중국은 아포스티유 협약에 가입.. 2024. 6. 7.

티스토리툴바