본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 캐나다 학교생활기록부 번역인증 인천송도 행정사입니다 열흘 넘어 포스팅입니다. 그만큼 바빴다는 얘기니까 저로선 기분 좋습니다. 일요일 사무실에 나와 성적증명서를 고객께 보내기 전에 혹시나 틀리거나 고칠 곳은 없나 이리저리 보고 있습니다. 악마는 디테일이 있다는 말은 진짜 명언입니다. 우연찮게 새로 개업한 동료 행정사의 번역물을 봤습니다. 제가 처음 개업했을 때 어떻게 하면 튀어볼까 해서 이리저리 검색해서 좋은 양식을 얻고자 노력했던 때가 기억납니다. 그런데 이 신참 행정사에게 제 번역물이 모델 케이스로 보였나 봅니다.  “노력은 속이지 않는다”란 말이 결코 헛된 말이 아닌 것이 검증되는 순간입니다. 노력하는 후배 행정사에 뒤지지 않도록 더 노력하겠습니다. 오늘도 그동안 의도하진 않았지만 시리즈물이 되어 버린 생활기록부에 대한 내용입니다.. 2024. 6. 23.
[인천송도 번역] 고용계약서 공증 대행 인천송도 행정사입니다.  인도 사람들이 IT분야에서 탁월하단 평가를 받는 것은 이미 구문입니다.  송도에 있는 기업에서 프로세스 엔지니어 선임관리자로 인도인 IT 전문가를 데려 오려합니다.이를 위해 고용계약서 공증 대행을 요청해 왔습니다.   고용계약서엔 급여, 근무시간, 복리후생, 해지 통지, 숙소 및 식사, 항공권, 비자, 이전 비용, 연차/휴가, 귀향 휴가, 소득세, 보험, 위약금 조항, 계약 종료 및 준거법 등이 자세하게 표시되어 있습니다. 가령 항공권의 경우에는 회사는 필리핀에서 한국으로 임용을 위해 입국할 때 필리핀에서 한국으로 오는 편도 이코노 미 클래스 항공료를 환급해 드립니다.영수증 원본과 항공권이 환급을 증빙할 수 있는 증서로 제출해야 합니다.회사는 필요한 경우 비자 신청을 돕고 발생한.. 2024. 6. 12.
[인천송도 번역] 학교생활기록부 II와 학교생활기록부 I의 차이 인천송도 행정사입니다. 최근 여러 고개님의 의뢰를 받아서 생활기록부를 번역했습니다. 제가 본 생활기록부는 전부 생활기록부 II로 되어있었습니다. 그러면 생활기록부 I이 있는 건지 있다면 어떤 차이가 있는지 궁금합니다. ​     결론은 큰 차이가 없네요.   [인천송도 번역] 캐나다 국제학교 생활기록부 번역인증인천송도 행정사입니다. 캐나다에 유학하려는 고등학교 3학년에 재학중인 학생의 생활기록부 번역인증을 맡게 되었습니다. 그런데 평소 보았던 생활기록부 양식과 다른 부분이 많아 힘들었지insongin.tistory.com   인터넷에 종종 생활기록부 I은 수상기록이 없다거나 창의적 체험활동상황이 안 나온다고 하시는분들이 계셨는데 생활기록부 I에도 다 나옵니다.     단 생활기록부 II와 비교하여 생활기.. 2024. 6. 10.
[인천송도 번역] 기본증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다.  기본증명서는 말 그대로 기본이라 웬만한 번역 행정사라면 눈감고도 처리할 수 있을 것입니다. 그런데 살다보면 세상은 만만한 것이 하나도 없다는 것을 느낍니다.   자녀 둘을 미국에 유학보내려는 아버지입니다. 그런데 단독친권자입니다. 단독친권은 대개 부모의 이혼 때문에 생기게 마련입니다. 그런데 기본 증명서의 종류로는 3가지로 나누어지며 일반, 상세, 특정으로 구성되어 있습니다.1. 일반 : 본인의 출생, 사망, 국적상실에 관한 사항 기재.2. 상세 : 일반 증명서의 내용을 포함하며, 인지, 친권, 국적, 개명, 성별 등에 관해 다양한 사항 기재.3. 특정 : 출생, 사망, 실종 선고, 관계 정정, 친권 관련, 개명, 성별정정 등 필요한 정보 등이 표기됨.그렇기 때문에 해외에 기본증.. 2024. 6. 10.