본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 부모 동의서 사실인증 인천송도 행정사입니다. 번역 행정사로서 어느새 몇 년째입니다. 그련데 아직도 줄타기하는 느낌입니다. 공증이냐 인증이냐? 나라마다 심지어 접수자마다 다른 잣대에 따라 일을 처리하려하니 조마조마한 순간이 한 두번이 아닙니다. 슈퍼마켓 한 켠에서 몇 개월의 교육으로 자격증을 취득한 공증인이 큰 장벽없이 공증 도장을 찍어주는 나라가 있고, 우리나라처럼 변호사라는 최고 직업의 공증인만이 폼나게 공증 도장을 찍어줘야 하는 곳이 있습니다. 공증받아오면 된다네요. 당연히 고객께선 공증과 인증이 있다는 것을 모를테죠. 너무 적극적으로 제 인증으로 문제없어요라고 진행하다보면 공증받아야된다네요라며 문제가 생깁니다.너무 소극적인 자세를 취하면 사실 번역 행정사로서 설 자리가 없어집니다.이 숙제는 이미 인생 말년에 접어든 저로.. 2024. 5. 29.
[인천송도 번역] 미국 사회보장연금관련 탄원서 번역 인천송도 행정사입니다. 저는 번역 행정사이므로미국 사회보장연금(Social Security Benefit)에 대해 전문가가 아닙니다. 작년 이맘때쯤 연세 지긋한 여자분이 제 사무실에 홀연히 나타났습니다. ​미국에 거주하면서 사회보장 혜택을 받고 있는 미국 시민권자인데 재정적인 이유로 2022년 인천으로 이사했다고 합니다. 그런데 갑자기 미국 사회보장국에서 자신의 뱅크 오브 어메리카 계좌에 입금하지 않고 있다는 사실을 알고 황망하게 제 사무실에 오셨습니다.  제가 미국 연금제도에 대해서 무얼 알겠습니까? 그래도 안타까운 마음에 그분의 진술을 바탕으로 일종의 탄원서를 영어로 작성하여 드렸습니다. 다행이 다시 입금이 되었다고 해서 나름 도움을 드려 다행이다하는 생각으로 슬슬 객을 잊혀가고 있었습니다. 그런데 .. 2024. 5. 28.
[인천송도 번역] 사망증명서 아포스티유 대행 인천송도 행정사입니다. 제가 사무실을 연지가 벌써 4년이 다가옵니다. 처음엔 차라리 손님이 안 왔으면 좋겠다고 가슴 졸이기도 했습니다. 우여곡절을 겪으면서 이제 왠만한 서류는 한 번쯤을 다 겪어봤습니다. 나도 모르게 자신감이 생겼습니다. 그런데 성경에도 있듯이 서있을 때 오히려 넘어질 것을 두려워해야 하듯이 늘 배워야 하고 긴장을 늦추지 말아야 한다는 것을 다시 한번 깨닫게 됩니다.  필리핀 국적의 아내가 돌아가셔 사망증명서를 아포스티유 받아야 할 고객이 계십니다. 보통은 번역공증으로 해결되는데 필리핀의 경우는 조금 까다롭다는 것을 경험합니다. 아포스티유 확인까지 요구합니다. 저는 아포스티유 확인을 위해 일단 변호사 공증을 받았습니다. 그리고 아포스티유 대행업체에게 아포스티유 확인을 받아줄 것을 요청했습.. 2024. 5. 28.
[인천송도 번역] 아파트 임대차 계약서 번역인증 인천송도 행정사입니다.  번역 행정사로서 주 업무는 비자 발급이나 취업 또는 유학을 위해 필요한 서류의 번역인증입니다.   이 가운데 비자발급을 위해선 크게 다음 세가지가 필요합니다. 첫째, 신원입니다.기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서입니다. 가기혼으로 명명되듯이 기본 중의 기본이라고 할 수 있습니다.그밖에 여권, 운전면허증, 외국인등록증이 있고, 주소지를 증명하기 위해 공과금 청구서, 은행명세서이 있습니다.둘째, 재정입니다.근로소득원천징수영수증, 소득세원천징수영수증, 등기사항전부증명서, 은행잔고증명서, 임대차 계악서 등입니다.셋째, 학력입니다.재학증명서, 졸업증명서, 학위증, 생활기록부, 성적증명서, 강의계획서 등입니다.넷째, 기타 사항입니다.상장, 표창장, 봉사활동증명서, 진료기록 사실증명서.. 2024. 5. 27.

티스토리툴바