전체 글430 [인천송도 번역] 가기혼 3세트 번역인증 인천송도 행정사입니다. 가족 기본 혼인관계증명서는 한 때 미국 등의 이민과 비자 취업에 필수적으로 요구되는 서류였습니다. 선배 행정사들은 이를 통칭하여 가기혼이라 부르며 기본 소득원이 되었다고 합니다. 지금은 가족관계증명서가 영문으로 발행되어 그 위세가 준 탓으로 저의 경우 이 3종 세트를 한 번에 번역하게 되는 것은 많지 않게 됐습니다. 고객께서 3가지 서류를 모두 발급받아 오셔서 기왕이면 함께 번역 공증하기로 결정하여 진행했습니다. 이번에 발급받아온 증명서는 모두 인터넷으로 발급받으셔서 잘 알다시피 우측 상단에는 대법원 음성서비스 QR코드가 표시되어 있습니다. 비록 딱딱한 행정서류이지만 진화를 거듭하는 모습을 발견합니다. 제가 본 증명서 가운데 가장 멋있는 것은 필리핀 범죄경력증명서 입니다. 파란 바.. 2023. 6. 24. [인천송도 번역] 오만에 보낼 생활통지표 번역인증 인천송도 행정사입니다. 중동의 오만 국제학교에 입학하기 위해 생활통지표를 번역인증했습니다. 영국계 국제학교인데 생활기록부에 아직 해당 연도의 기록이 되지 않아 생활통지표를 번역해 보내기로 했습니다. 2023.06.24 - [담을 넘는 번역/직접돌파 실전] - [인천송도 번역] 오만에 보낼 담임선생님 추천서 번역 지금 서울에 있는 초등학교에 6학년 재학중인데 아버지가 오만 현지에서 중동 담당 주재원으로 근무하고 있습니다. 해외에서 살아온 경험이 많아 국제적 마인드를 갖고 있고 영어도 능통하게 구사한다고 적혀 있습니다. 생활통지표에는 생기부에 있는 창의적 체험활동 상황, 봉사활동 실적, 교과 학습 발달 상황이 없어 비교적 빠른 시간에 번역과 인증 작업을 마칠 수 있었습니다. 그런데 복병이 있었습니다.학생의 .. 2023. 6. 24. [인천송도 번역] 미국 미성년자녀 단체 해외여행 부모동의 사실인증 5건 인천송도 행정사입니다. 5월 말쯤 8명이 6월 초 미국으로 단체 여행을 가기위하여 미성년자녀 해외여행 부모동의서 3건을 발급했다는 내용을 올렸습니다. 그중 두명에 대하여 추가로 부모동의서를 발급했습니다. 한 부모님의 설명으론 8명 가운데 미성년자녀가 아닌 경우도 있고 다른 일정 때문에 참가하지 못하는 학생이 있어 제가 이번 단체 해외여행의 전부에 대해 미성년자녀 부모동의 인증서를 발급한 셈이 되었습니다. 학부모님께다음 일정이 있으면 한꺼번에 처리하시면 비용도 더 할인받을 수 있고 서로 편할 것 같다고 안내해드려 긍정적인 답변을 얻었습니다. 인솔교사께서 부모동의서를 각자 알아서 떼오라고 해서 약간은 어수선한 과정이 되어버렸습니다. 어찌 보면부모동의서 경연대회가 될 듯하여 가격을 비롯해서 서비스에 절로 신경.. 2023. 6. 24. [인천송도 번역] 캐나다 비자발급 위한 근로계약서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 얼마전 포스팅한 캐나다 비자발급 위한 사업자등록증, 소득세원천징수확인서, 수료증 번역인증의 2탄이 뜻하지 않게 만들어 지게 되었습니다. 무슨 연유인지 캐나다 측에서 서류 전체를 한꺼번에 요구하지 않고 건별로 필요한 자료를 요구하나 봅니다. 고객인 뱅글라데시인에게 근로계약서 번역인증을 추가로 요구했습니다. 뱅글라데시 고객은 지난번 수임으로 신뢰를 갖게 되었는지 서슴없이 서툰 한국어로 번역인증을 요청했습니다. 그런데 카톡으로 보내준 근로계약서는 우리말과 뱅갈어로 함께 기록되었습니다. 영어로 병기되어 있으면 한결 수월할 것 같아 영어병기본은 없냐고 물어봤더니 없다고 합니다. 일단 우리말을 영어로 번역하다가, 관련법령인 외국인근로자의 고용 등에 관한 법률 시행규칙의 정확한 영어명을 알고 .. 2023. 5. 28. 이전 1 ··· 36 37 38 39 40 41 42 ··· 108 다음
