본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 미국 미성년자녀 해외여행 부모동의 사실인증 3건 인천송도 행정사입니다. 송도에 있는 국제학교에서 학생 8명이 6월 초 미국으로 단체 여행을 가려나 봅니다. 인솔교사께서 미성년자녀 해외여행 부모동의서를 각자 알아서 뗘 오라고 했답니다. 그중 형제를 포함해서 두분의 학부모께서 제게 사실인증을 부탁했습니다. 어찌보면 부모동의서 경연대회가 될 듯하여 가격을 비롯해서 서비스에 절로 신경이 쓰이더군요. 제가 발급하는 부모동의서는 많은 분들이 그 형식과 정성에 만족하는 것을 직접 경험하여 오히려 자신이 있었습니다. 사전에 영어 양식외에 한글 양식을 보내드려 작성하기 편하게 해드립니다. 그리고 영어 작성마저 어렵다면 대충 양식 위에 볼펜으로 적으신 것을 보고 직접 작성해 드리기도 합니다. 그리고 부모동의서엔 필수 요건은 아니지만 본 동의서를 직접 제출하고 제 앞에서.. 2023. 5. 28.
[인천송도 번역] 주주명부 공증대행 인천송도 행정사입니다. 송도의 테크노파크에서 화장품 원료를 주제품으로 수출하는 기업에서 영국에 사업진출을 모색코자 주주명부 공증대행을 요청했습니다. 한글로 된 명부와 영어로 된 명부를 보내주셨는데, 영어로 된 명부가 제대로 한글 명부의 내용을 담지 못해 제가 번역하고 공증을 도와주기로 했습니다. 사실 주주명부는 번역이라기 보다, 양식 작업에 가깝지요. 주주의 이름과 주소를 일일이 확인하고 보유주식의 숫자와 점유율을 적어 놓습니다. 저는 일이 주어지면 빨리 끝마치지 않으면 못 견디는 성격이라 고객께 말씀드린 날짜 보다 며칠 앞서 작업을 마치고 바로 공증사무소로 달려가 공증을 마쳤습니다. 공증된 주주명부를 들고 직접 테크노파크에 차로 달려가 전해드렸더니 고객께서 놀라는 눈치입니다. 송도 테크노파크를 간단히 .. 2023. 5. 28.
[인천송도 번역] 버뮤다 비자 발급 위한 사실인증 인천송도 행정사입니다. 송도 국제학교에 재직 중인 캐나다 출신 교사가 버뮤다로 전직을 하기 위한 비자 발급을 위해 범죄경력증명서, 성적표, 여권, 출생증명서, 학위증, 추천서 등 관련 서류를 한꺼번에 사실인증을 해 줄 것을 요청했습니다. 버뮤다는 북대서양에 위치한 섬국으로, 영국 해외영토로 속해 있습니다. 그래서 영국에 준해서 사실인증을 해드렸습니다. 학위증 하나를 변호사 번역공증을 해 본 경험이 있는 고객께서는 엄청난 비용과 수고를 예상했다가 너무나 저렴한 가격과 절차로 사실인증이 이루어져 감사하고 놀라는 눈치였습니다. 공증과 인증의 차이점을 설명하느라 11통의 메일을 주고 받았습니다. 졸업증명서는 전자문서로 되어 있고, 추천서는 추천인이 외국인인데다가 직접 내 사무실에 오기 오려워 그 과정을 제대로 .. 2023. 5. 28.
[인천송도 번역] 영국 사망증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 남편이 영국인인데 연금공단에 제출하기 위해 남편의 어머니 곧 시어머니의 사망증명서를 번역인증해 달라고 요청하셨습니다. 정식 명칭은 영국답게 출생과 사망 등기법(1953)에 따른 사망 항목 공인 증명서로 깁니다. 등기법에 따른 기재 항목 중에 사망관련 항목만을 등록담당관이 인증한다는 형식이지요. 미국 사망증명서의 깨알 같은 글자를 보다가 영국 사망증명서를 보니까 안도감 마저 듭니다. 필요한 항목만을 정갈하게 기록되어 있습니다. -사망일자 및 장소 -이름과 성별 -출생일자 및 출생지 -직업 및 거주지 -신고자의 신상 -사망원인 -등록일자 -등록담당관의 서명 등입니다. 간단한 한장의 서식에 고인의 인생이 담겨 있다고 생각하자 숙연해 지기도 합니다. 2023. 5. 28.

티스토리툴바