본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 미국 진단서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 이중국적을 가진 20대 남성인데 국적포기를 하지 않고 있다가 먼저 병역 면제를 받기로 하였습니다. 미국 로스앤젤레스에 있는 장 질환 전문센터에서 현지 담당의사로부터 진단서를 발급받았습니다. 그런데 한국에서는 이를 그대로 인정하지 않고 병무용 진단서를 떼야 한다고 합니다. 이를 위해 한국 병원에 영어 진단서를 번역해 공증받으려 한다고 합니다. 잘 아시다시피 공증인은 번역을 하지 않습니다. 단지 누가 번역했다는 사실만을 공증하는 것이지요. 이 경우 당연히 저희 번역 행정사처럼 직접 번역하고 이에 대해 인증서(번역확인증명서)를 발급 받는 것이 더 신뢰성있는 작업이겠죠. 이렇게 설명드렸더니 제 번역인증을 받기로 했습니다. 얼마전 시민권과 범죄경력증명서를 번역인증을 해서 그 품질을 직접 경.. 2023. 5. 26.
[인천송도 번역] 미국 시민권 및 범죄경력 번역인증 인천송도 행정사입니다. 우리나라의 위상이 높아지고 경제적 발전을 이룸에 따라 해외동포들의 F4비자 신청이 이어지고 있습니다. 제 주변만해도 최근 3분이 F4 비자를 신청했고, 그 중 두분은 한국에 와서 비자와 거소증을 발급 받았고, 한분은 미국에서 비자를 발급 받아 2주전 국내에서 거소증을 신청하여 곧 발급 발을 것으로 보입니다. 이 세분들은 모두 만 60세가 넘어서 따로 한국어 능력과 범죄경력증명서를 제출할 필요가 없었습니다. 그런데 이번 고객은 아직 나이가 젊어 범죄경력증명서를 제출하고 이와 함께 시민권도 번역 인증하여 제출키로 했습니다. 각 나라 마다 범죄경력증명서를 발급하는 주체는 경찰이나 수사국입니다. 미국의 경우는 우리가 잘 알고 있는 연방수사국(FBI) 그중에서 형사사법정보 서비스과에서 맡고.. 2023. 5. 26.
[인천송도 번역] 미국 가디언 부모동의 사실인증 인천송도 행정사입니다. 미국에 유학중인 중학교 자녀의 가디언 지정을 위한 부모동의를 위해 고객께서 방문하셨습니다. 방문하신 분은 어머니입니다. 남편은 미국에 계십니다. 과정이 좀 복잡해 집니다. 전체적으론 아버지, 어머니, 가디언 그리고 만 15세 이상인 당사자의 서명이 필요합니다. 먼저, 남편께서 미국에서 가디언 지정에 동의를 한다는 서명을 했고 이에 대해 현지 공증인으로부터 사실공증을 받으셨습니다. [인천송도 번역] 국가별 미성년자녀 여행 부모동의 방법 Ⅰ 자녀들을 방학 등을 틈타 경험도 쌓은 겸 해외여행이나 봉사활동에 보내려고 하는데 미성년일 경우 부모동... blog.naver.com 다음, 가디언도 미국에서 서명을 하고 이에 대해 현지 공증인으로부터 사실공증을 받았습니다. 이 서류에다가 한국에 .. 2023. 4. 15.
[인천송도 번역] 캐나다 유학위한 오누이 생활기록부 번역인증 인천송도 행정사입니다. 오빠는 캐나다의 중학교로 동생은 초등학교로 유학 가려합니다.오빠는 제가 보름 전 인증해 준 생활기록부로 입학허가를 받았다고 부모님께서 만족해 하십니다. 그 덕분에 여동생의 생기부도 맡게 되었습니다. 오빠는 초등학교 전 과정을 번역했으나 여동생은 1,2,3학년 과정만을 번역인증하게 되었습니다. 오빠랑 같은 학교를 다니고 있기 때문에 번역과 양식 작업에 많은 도움이 되었습니다. 원래 말씀드린 날짜보다 훨씬 일찍 번역본을 보내드렸더니 부모님께서 놀라는 눈치였습니다. 그런데 마지막 번역본을 전달해 드리려는 순간에 안 고쳐도 무방하지만 좀 더 잘해드리자는 마음에 한 글자를 고쳤습니다. 저는 양식 작업을 주로 엑셀 프로그램을 사용합니다. 그런데 여러 창이 한꺼번에 선택되었는지 다른 페이지에서.. 2023. 4. 12.

티스토리툴바