본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 미국 졸업장 및 학위증 번역인증 인천송도 행정사입니다. 외국대학의 졸업장이나 학위증을 번역한 것은 비교적 자주 있는 일이라 이번에 수임받은 배경이 흔치 않아 말씀드립니다. 고객께서는 자녀의 육아로 이른바 경력단절 여성이라고 할 수 있는데 이번에 어느 정도 자녀가 성장하여 재취업을 노크하고 있습니다. 미국의 한 대학에서 언어학 학사를 받은 학력이 있습니다. 그런데 취업하려는 회사에서 4년제를 수료했는지 증명이 필요하단 요구를 받았다고 합니다. 아마도 국내에서 2년여 대학에 다니다가 편입하게 되어서 그 과정의 석명을 요구하는 것 같습니다. 그래도 그렇지 소위 대학교(University) 졸업장이 있는데 너무한다는 생각이 들었습니다. 그러나 칼자루 쥔에게 지금 따질 시간과 노력이 부질없을 테니까 현실적인 방법을 찾아보았습니다. 저는 대학교 .. 2023. 2. 18.
[인천송도 번역] 태국 혼인관계증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 요즘 제 사무실에서 가장 핫한 고객은 의료보험에 가입하려는 외국인들입니다. 한국에 딸이나 아들이 결혼을 하거나 취업을 하여 비자를 발급받은 것을 연고로 건강보험공단에 서류를 제출하려는 것입니다. 그동안 유학과 이민 관련 고객이 주종을 이루었다면 새로운 추세로 보여집니다. 이번에 태국인 아내를 둔 분이 장모님의 의료보험 가입을 위해 번역인증을 문의하셨습니다. 장모님의 태국 가족관계증명서를 태국에서 영사확인을 받아 보내주겠다고 했습니다. 저는 아내의 우리나라 기본증명서와 함께 충분히 엄마와 딸이란 사실이 증명돼서 우리나라 보험가입에 문제가 없을 것이라고 생각했습니다. 그런데 외국인을 위한 건강보험공단의 구비서류 안내를 보니 다음과 같이 되어 있습니다. [국민건강보험] 안내 (국적취득자.. 2023. 2. 18.
[인천송도 번역] 미국 사망보고서 사실인증 인천송도 행정사입니다. 사실인증 3탄입니다. 같은 빌딩에 사무소를 가지고 계신 분이 미국 사망보고서의 번역을 문의하셨습니다. 변호사 공증을 받기 위해 번역을 하게 되었다는 것입니다. 번역문의 명칭은 미국 국무부 해외 미국 시민권자의 중요 기록서비스 신청서란 긴 이름입니다. 출생, 사망, 결혼 등에 관해 해외 미국시민의 기록 등록을 신청하는 것입니다. 이번 경우에는 사망에 관해 대리인이 신청하는 경우입니다. 그런데 번역을 하다 보니까 마지막 선서/확인란에 아래는 공증인 또는 선서를 관리할 권한이 있는 사람 앞에서 서명해야 한다고 되어 있습니다. 굳이 공증이 필요하지 않지요. 바로 전화를 드려 제가 바로 선서를 관리할 권한을 가진 번역 행정사임을 설명드리고 비용과 시간 모든 면에서-더구나 같은 빌딩에 있으므.. 2023. 2. 12.
[인천송도 번역] 캐나다에 보낼 운전면허증 사실인증 인천송도 행정사입니다. 살다 보면 흐름이라고 해야 할까 추세라고 해야 할까 그런 것을 느낄 때가 있지요. 요즘 제 사무실에는 사실인증을 해달라고 오는 손님이 잇따르고 있습니다. 그것도 퇴근 시간이 지나 어물쩡거릴 때 전화가 옵니다. 보통 외국에 보내는 위임장, 초청장 등은 변호사 사실공증을 받게 됩니다. 요즘 해외여행이 다시 활기를 띄는 느낌입니다. 그러다 보니 미성년자녀 부모여행 동의서나 가디언 지정 동의서가 필요하게 됩니다. 부모님이나 혹은 보호자가 동의서에 직접 서명했다는 사실을 증명해야 하는데요. 대부분은 부모가 공증사무소를 찾아 서명하고 공증받게 되지요. 그런데 행정사법 제2조 1항 5호에 따르면 행정사는 다른 사람의 위임을 받아 법령에 따라 위탁받은 사무의 사실 조사 및 확인을 할 수 있습니다.. 2023. 2. 12.

티스토리툴바