본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 필리핀에 보낼 생기부 2건 번역인증 인천송도 행정사입니다. 두 자녀가 필리핀에 각각 6학년 7학년으로 입학코자 생기부 번역을 의뢰하셨습니다. 7학년에 진학할 예정인 형은 지금 중학교 1학년 재학 중이라 봉사활동 실적을 제외하곤 거의 내용이 없습니다. 칸칸마다 해당내용은 ‘공공기관의 정보공개에 관한 법률’ 제9조제1항제5호에 따라 내부검토 중인 사항으로 당해학년도에는 제공하지 않습니다’로 채워져 있습니다. 6학년에 진학할 예정인 동생은 지금 초등학교 6학년 재학 중이라 내용을 번역했습니다. 보통은 3개년 과정을 부분 번역하는데 이번엔 완역을 하게 되었습니다. 생기부를 번역하다 보면 부모님 입장에서 가장 신경 쓰는 것은 행동특성 및 종합의견란일 것 같습니다. 자녀의 인성과 성격과 취향과 관계 등이 드러나기 때문이겠지요. 이를 적으시는 선생님들.. 2023. 2. 12.
[인천송도 번역] 영국 시민권 및 무범죄증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 국민건강보험공단에 제출할 서류라고 같이 협업하는 출입국 행정사님이 영국 시민권증서, 시민권수여식 안내문, 무범죄증명서 번역 인증을 맡기셨습니다. 예전에는 이런 서류들은 번역해서 그냥 제출하면 됐는데 최근에는 번역확인증명서(번역인증) 제출을 요구하고 있다고 합니다. 영국 시민권 증서에는 본 국무장관은 영국국적법 1981에 의해 부여된 권한을 행사하여 시민권 증서를 부여한다고 명기하고, 대상자의 신상도 출생월일, 출생지 및 국가 등 지극히 간단한 내용만 명기되어 있습니다. 그런데 발행날짜가 원본에 스탬프로 표시되어 있는데 거의 알아볼 수 없게 흐릿하게 되었습니다. 대상자가 언제부터 영국 시민이 되었는지가 상당히 중요한데 이에 대한 보조자료로서 시민권 수여식 안내문을 따로 번역해 제출한.. 2023. 2. 12.
[인천송도 번역] 미성년자녀 베트남 해외여행 부모동의서 사실인증 인천송도 행정사입니다. 일요일 오후오후 4시 반경입니다. 어린 딸이 장모님과 함께 베트남으로여행 가는데 부모동의서가 없어서 항공사로부터 탑승 수속을 받을 수 없게 되었다는 다급한 전화가 왔습니다. 한 시간내에 부모동의서를 발급받을 수 없냐는 것입니다. 사실 이분은 이와 관련해서 문자로 문의를 이미 하셨습니다. 저는 베트남은 영사확인까지 요구하고 있으나 보통 변호사 사실공증을 받아 부모동의서를 갖고 간다고 답변드렸습니다. 그리고 소식이 없었습니다. 그러다가 제 사실인증(사실확인증명서)라도 좋으니 딸과 장모가 출국할 수 있도록 도와 달라는 것이었습니다. 일요일이지만 밀린 업무가 있어 사무실에 나갔다가 막 들어와 쉬려고 옷을 갈아입은 차인데 어쩌겠나요. 최대한 노력해 보겠다고 일단 안심시켰습니다. 그리고 사실.. 2023. 2. 12.
[인천송도 번역] 이란 혼인관계증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 최근에 가장 많이 문의받는 것은 미성년자녀 부모동의서이고 수임하는 것은 건강보험공단에 제출하는 각종 증명서입니다. 그중의 하나로 퇴근을 미적거리다 받은 이란 고객입니다. 한국인 동료 직원이 대신 문의 전화주셨는데 단순히 혼인관계증명서 한 장만 번역하면 되는 줄 아시고 가격을 물으시는 것이었습니다. 이란의 경우는 아포스티유 협약국이 아니므로 영사확인이 되어야 국외에서 사용할 수 있는 문서가 됩니다. 얼마 전만하더라도 우리나라 기관이나 단체에서 해외 문서에 대한 경험이 적어 아포스티유를 발급받지 않거나 영사확인 없어도 번역된 서류만으로도 접수받은 경우가 왕왕 있었나 봅니다. 그런데 제 최근 경험으론 일반 기업이나 회사에서 조차 아포스티유나 영사 확인을 요구하고 있는 경우가 많습니다. .. 2023. 1. 27.

티스토리툴바