본문 바로가기

전체 글430

[인천송도 번역] 동의서 및 인정서 번역 인증 인천송도 행정사입니다. 법률적 문제로 법원에 제출할 문서가 있어 문의하시는 고객이 계셨습니다. 법원에 제출하는 외국 문서는 저희 번역 행정사의 번역확인증명서로 처리할 수 있습니다. 고객께서 요청하신 서류의 종류는 미국에서 작성한 동의서와 이에 대한 인정서입니다. 동의서는 고객께서 1차번역하신 것을 보내주셔서 번역에 큰 무리가 없었습니다. 그런데 미국 공증인은 동의서 자체 위에 형식화된 직인 그리고 고지 내용을 도장 형태로 찍어 서명을 해 공증해 주고 있습니다. 그리고 별도로 선서진술서(Sworn Statement)를 첨부했습니다. 도장 형태로 문서 한쪽 여기저기 찍은 예닐곱개의 내용을 번역문에 표시하느라고 시간이 사정 없이 흘러갔습니다. 그런데 사정이 생겨 재차 같은 내용을 공증 받게 생겼습니다. 동의서.. 2022. 8. 25.
[인천송도 번역] 미국 여권 한국 여권 인천송도 행정사입니다. 최근 두 건의 상담이 모두 여권과 관련이 있어 올립니다. 먼저 미국 여권부터 말씀드리지요. 법률적 문제로 법원에 제출할 문서가 있어 당사자의 미국 여권도 첨부해야 하는 상황입니다. 법원에 제출하는 외국 문서는 저희 번역 행정사의 번역확인증명서로 잘 처리할 수 있습니다. 그런데 카톡으로 먼저 보내주신 여권 사진을 보니 미국에서 공증을 받지 않았네요. 우리나라 법무사 측에서는 공증 없이 번역해서 일단 제출해 보자는 의견이었나 봅니다. 그런데 고객께서 시간이 걸리더라도 정상적인 절차를 밟아가자고 하셔서 저도 마음 졸일 필요 없이 우선 번역을 부탁하신 동의서와 인정서 등 다른 서류를 번역해 놓고 기다리고 있었습니다. 그 과정 중에서 번역본을 메일로 보내드려 확인을 요청하는 등 실수가 없도.. 2022. 8. 25.
[인천송도 번역] 공증수수료 안내 인천송도 행정사입니다. 고객들께서 공증을 받아야 하는데 비용이 얼마예요라는 문의가 자주 있습니다. 인터넷 검색을 하시면 아실 수 있지만 번역 행정사 문을 두드리는 경우 자주 알려달라는 변호사 공증사무소의 공증 수수료을 이참에 정리하여 알려드립니다. 기업이나 단체 또는 대형 점포 등에서 필요한 외국인력의 한국 입국을 위한 비자 발급에 필요한 서류가 초청장과 신원보증서입니다. 현지의 한국 대사관이나 영사관에 제출하므로 번역할 필요는 없고 나라에 따라 공증이 필요하거나 하지 않아도 되는지 먼저 확인해야 합니다. 초청장 공증을 한다면 필요한 서류는 1. 초청장이나 신원보증서 원본 2. 작성자 신분증 만 지참하면 됩니다. 법인인 경우에는 법인인감증명서, 법인인감도장, 대표이사 신분증이고, 직원이 공증사무소를 방문.. 2022. 8. 12.
버티는 삶 <박상우> 외로움을 견디기 위해서는 인간은 본디 섬이라고 믿으면 되느니, 피할 수 없다면 즐겨라. 오늘 넌 큰 실수를 했어. 어제를 되돌릴 순 없어. 내일의 아픔을 받아들여. 박상우 (1963∼ ) 박상우는 시의 로커(rocker)다. ‘햇빛이 닿지 않는 심해(深海)에 빠져/염통과 뇌가 터질 듯 말 듯해도. 이토록 처절한 사이키델릭 상태에서 거칠게 악을 쓰지 않고 가라앉은 목소리로 절규를 읊조리는, 감정적이기보다 이성적인 로커. 살림과 마음의 힘겨운 근황(近況)을 꾸밈없이 드러낸 시 ‘버티는 삶’이 실린 시집 ‘이미 망한 생(生)’에서 시인은 ‘뭔가 잘못 살아온 삶’의 양상들을 분석하고 선고하고, 그리고 자기 자신에게 선언한다. ‘피할 수 없다면 즐겨라!’ 2022. 8. 8.

티스토리툴바